Тема для текстов и переводов песен Майкла Джексона. Выкладываем каксвойсобственный перевод, так и перевод, найденный на просторах интернета. Если вы сами переводите песню, то перевод должен быть близок к оригиналу, ну если не получается так перевести, то другие участники в этом точно помогут! This Is It
1, 2, 3, 4 This is it, Here I stand; I'm the light of the world I feel grand; And this love, I can feel; And I know, Yes for sure It is real;
And it feels as though I've seen your face a thousand times And you said you really know me too yourself And I know that you have got addicted with your eyes But you say you're gonna leave it for yourself
I never heard a single word about you Falling in love wasn't my plan I never thought that I would be your lover Come on please just understand
This is it, I can say I'm a light of the world run away We can feel This is real Every time I'm in love yeah I feel
And I feel as though I've known you since a thousand years And you tell me that you've seen my face before And you said to me that you don't want me hanging around Many times wanna do it here before Oh yeah
I never heard a single word about you Falling in love wasn't my plan I never thought that I would be your lover Come on please understand
This is it I can feel I'm the light of the world This is real feel my song we can say And I tell you feel that way
And it feels as though I've known you for a thousand years And you said you want some of this yourself And you said won't you go to go with me on a while And I know that it's really for myself Oh yeah
I never heard a single word about you Falling in love wasn't my plan I never thought that I would be your lover Come on please dear understand
I never heard a single word about you Falling in love wasn't my plan I never thought that I would be your lover Come on dear please understand Oh yeah
I never heard a single word about you Falling in love wasn't my plan Вот мой перевод!)
Вот и всё Вот и всё, вот я стою здесь. На меня смотрит весь мир. Я чувствую величие. И я чувствую эту любовь. И я знаю точно, Она настоящая.
Кажется, я видел твое лицо тысячу раз. И ты сказал, что, на самом деле, тоже знаешь меня, лично. И я знаю, ты не можешь жить без шоу, Но ты говоришь, что справишься сам.
Я никогда не слышал о тебе ничего, Я не хотел любовных отношений. Я никогда не думал стать твоим Возлюбленным. Ну, просто пойми это.
Вот и всё, могу сказать. Я свет мира, который уходит. Мы чувствуем, Это все по-настоящему. Каждый раз я испытываю любовь, о, я чувствую…
Мне кажется, как будто знаю тебя тысячу лет. И ты мне говоришь, что видел мое лицо раньше. И ты сказал, что ты не хочешь, что б я был рядом. Много раз хотел сделать это здесь раньше. О, да…
Я никогда не слышал о тебе ничего, Я не хотел любовных отношений. Я никогда не думал стать твоим возлюбленным. Ну, просто пойми это.
Вот и всё, Я чувствую это. Я свет мира, Это правда Прочувствуй мою песню, Мы можем сказать. И я говорю тебе, прочувствуй мою песню.
Мне кажется, как будто знаю тебя тысячу лет. И ты сказал, что хочешь этого немного сам. И ты сказал, не хочу ли я пойти с тобою ненадолго. И я знаю, что это на самом деле для меня. O, да
Я никогда о тебе ничего не слышал, Я не хотел любовных отношений. Я никогда не думал стать твоим возлюбленным. Ну, дорогой, просто пойми это.
Я никогда о тебе ничего не слышал, Я не хотел любовных отношений. Я никогда не думал стать твоим возлюбленным. Ну, дорогой, просто пойми это. О, да…
Я никогда о тебе ничего не слышал. Я не хотел любовных отношений.
Вот и Всё Вот и всё, вот я здесь. Всё для Вас, ведь так оно и есть. И любовь, вновь и вновь Наполняет меня до краёв.
Кажется,я видел твоё лицо много раз. Ты говоришь, что лично знаешь меня и сейчас. И я знаю, что без шоу ты не можешь жить, Но ты говоришь, что так должно и быть...
Я никогда не слышал о тебе, Зачем же ты пришёл ко мне? Я никогда не думал стать твоим И ты бросаешься к ногам моим.
Вот т всё, могу сказать. Я свет мира, который не поймать. Мы ощущаем - всё по-настоящему, Я чувствую любовь приходящую.
Кажется, я знаю тебя тысячу лет, Ты говоришь, что видел раньше меня - но нет! Ты сказал - я не хочу чтоб ты рядом был. Много раз, раньше сделал б это ты.
Я никогда не слышал о тебе, Зачем же ты пришёл ко мне? Я никогда не думал стать твоим И ты бросаешься к ногам моим.
Вот и всё, почувствуй это. Я свет мира - уходящий до рассвета. Я говорю, почувствуй песню мою, Ведь ненадолго я ухожу...
Кажется я видел тебя тысячу лет. В поисках меня, ты обошёл весь свет. И ты сказал - пойдёшь со мной ли ты? И я знаю - это все мои мечты.
Я никогда не слышал о тебе, Зачем же ты пришёл ко мне? Я никогда не думал стать твоим И ты бросаешься к ногам моим.
Я никогда не слышал о тебе, Зачем же ты пришёл ко мне? Я никогда не думал стать твоим И ты бросаешься к ногам моим.
Я никогда не думал стать твоим И ты бросаешься к ногам моим.
Ну, друзья - товарищи! Жду Ваших творений!
Сообщение отредактировал Ulitko - Среда, 25-04-2012, 21:17
Так, товарищчи! Хочу ещё ввести в курс дела! Переводите (старайтесь ) песни так, что бы они могли петься под музычку Майкла! С Уважением Я! Тоесть Эллианна!
Сообщение отредактировал Ulitko - Среда, 25-04-2012, 16:56
Why does monday, come before tuesday Why do summers start in june Why do winters come too soon Why do people fall in love When they’re always breaking up, oh why Why do we love if love will die Why does wednesday come after tuesday Why do flowers come in may Why springtime go away Why do people fall in love When they’re always breaking up, oh why Why do I love you tell me why
(tj)
It’s not like I can explain what’s in my heart It’s just I feel a crazy pain when we’re apart I don’t wanna breathe, I don’t wannna think I don’t wanna learn I don’t wanna do anything
(taryll)
It’s not like I can describe what’s going on It’s just I feel I’m not alive When you’re not home I don’t wanna sleep, I don’t wanna be
(taj)
I just want you here beside me Without you there’s no me
(michael)
Why does monday come before tuesday Why do summers start in june Why do winters come too soon Why do people fall in love When they’re always breaking up, oh why Why do we love if love will die
(michael & taryll)
Why does wednesday come after tuesday Why do flowers come in may Why does springtime go away Why do people fall in love When they’re always breaking up, oh why Why do I love you tell me why
(tj)
It’s not like I can escape, what’s in my soul Cause without you inside my heart Where can I go
(taryll)
I don’t wanna see, girl you without me I can’t go through life without you (taj)
Without you there’s no me
(all)
Why does monday come before tuesday Why do summers start in june Why do winters come too soon Why do people fall in love When they’re always breaking up, oh why Why do we love if love will die
(taryll)
Why do the rivers flow to the sea In every flow I get your love over me, babe Why does my heart miss your kiss To be in love, to fall in love Why don’t I feel complete
(all)
Why does monday come before tuesday Why do summers start in june Why do winters come too soon Why do people fall in love When they’re always breaking up, oh why Why do I love tell me why
(Prison guard) Open up, 6 He's gone! Verse 1 Everywhere I turn, no matter where I look The systems in control, it's all ran by the book I've got to get away so I can clear my mind, Xscape is what I need, Away from electric eyes No matter where I am, I see my face around They then ask on my name, and push from town to town Don't have a place to run, but there's no need to hide, I've got to, find a place, So I won't hide away Chorus Xscape, got to get away from a system lose in the world today Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (Girl) Sometimes I feel like I've gotta get away Verse 2 I tried to share my life with someone I could love But games and money is all she ever thought of How could that be my fault when she gambled and lost? I'm tired of silly games, It's time to make a change Why is it I can't do whatever I want to? (oh) Went in my personal life and I don't live for you (you) So don't you try to tell me what is right for me You be concerned about you, I can do what I want to Chorus Xscape, (hoo-hoo) (oh, no) got to get away from a system lose in the world today (I've got to get away) Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (don't you know I need it?) Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man (I've got to get away) Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (get away) Xscape, (don't you try it) got to get away from a system lose in the world today Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (pressure that I'm facing every day) Xscape, (hoo-hoo) the man with the pen that writes the lies that hassle this man (come on, now) Xscape, (come on, now) I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hoo-hoo) Bridge When I go, (oh, go) this problem world won't bother me no more (This problem world won't bother me no more) (problem world, bother me, yeah, oh, yeah, hoo) Xscape Xscape Xscape Xscape Chorus Xscape, got to get away from a system lose in the world today (I've got find a way) Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away (pressure that I'm facing) Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man (why I wanna fly) Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (I do what I wanna, hoo-hoo) Xscape, got to get away from a system lose in the world today Xscape, the pressure that I face from relationships that's gone away Xscape, the man with the pen that writes the lies that hassle this man Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hoo-hoo) Xscape, got to get away (I've got find a way) Xscape, the pressure that I face (can't take it no more) Xscape, the man with the pen (I can't take this no more) Xscape, I do what I wanna cause I gotta face nobody but me Xscape (auow!) Xscape, Got to get away Xscape, The pressure that I face Xscape, The man with the pen (get away) Xscape, I do what I wanna I do what I wanna cause I gotta face nobody but me (hee-hee-hee) (Hoo) Xscape
Добавлено (23.10.2009, 18:27) --------------------------------------------- Somebody's Watching Me
(with Rockwell Gordy) (1984 г.)
(Who's watching) (Tell me who's watching) (Who's watching me)
I'm just an average man With an average life I work from nine to five Hey, hey, I'll pay the price
All I want is to be left alone In my average home But why do I always feel like I'm in the twilight zone And
I always feel like Somebody's watching me And I have no privacy I always feel like Somebody's watching me Tell me is it just a dream
When I come home at night I bold the door real tight People call me on the phone I'm trying to avoid But can people on TV see me Or am I just paranoid
When I'm in the shower I'm afraid to wash my hair 'Cause I might open my eyes And find someone standing there
People say I'm crazy Just a little touched But maybe showers remind me Of Psycho too much That's why
I always feel like Somebody's watching me And I have no privacy I always feel like Somebody's watching me Who's playing tricks on me
(Who's watching me) I don't know anymore Are the neighbors watching me Well, is the mail man watching me (Tell me who's watching) And I don't feel safe anymore Oh, what a mess I wonder who's watching me now (Who) The IRS
I always feel like Somebody's watching me And I have no privacy I always feel like Somebody's watching me Tell me is it just a dream
I always feel like Somebody's watching me And I have no privacy I always feel like Somebody's watching me Who's playing tricks on me
I always feel like Somebody's watching me I always feel like Somebody's watching me Tell me who can it be
I always feel like Somebody's watching me I always feel like Somebody's watching me Who's playing tricks on me
I always feel like Somebody's watching me Can I have my privacy < center>
Planet Earth, my home, my place A capricious anomaly in the sea of space Planet Earth are you just Floating by, a cloud of dust A minor globe, about to bust A piece of metal bound to rust A speck of matter in a mindless void A lonely spacship, a large asteroid
Cold as a rock without a hue Held together with a bit of glue Something tells me this isn't true You are my swweetheart soft and blue Do you care, have you a part In the deepest emotions of my own heart Tender with breezes caressing and whole Alive with music, haunting my soul.
In my veins I've felt the mystery Of corridors of time, books of hisotry Life songs of ages throbbing in my blood Have danced the rhythm of the tide and flood Your misty clouds, your electric storm Were turbulent tempests in my own form I've licked the salt, the bitter, the sweet Of every encounter, of passion, of heat Your riotous color, your fragrance, your taste Have thrilled my senses beyond all haste In your beuaty, I've known the how Of timeless bliss, this moment of now
Planet Earth are you just Floating by, a cloud of dust A minor globe, about to bust A piece of metal bound to rust A speck of matter in a mindless void A lonely spacship, a large asteroid Cold as a rock without a hue Held together with a bit of glue Something tells me this isn't true You are my swweetheart gentle and blue Do you care, have you a part In the deepest emotions of my own heart Tender with breezes caressing and whole Alive with music, haunting my soul. Planet Earth, gentle and blue With all my heart, I love you
Everybody mocking the piece of Michael Jackson They caught us stalking the moves of Michael Jackson Just when you thought he was done he comes to give it again They put it around the world cause they wanna write my obiturary
(Chorus) No matter what you just wanna read it again no matter what you just wanna feed it again why is it strange that i would fall in love? who is that boogie man youre thinking of? how am i crazy cause im just in love this is breaking news this is breaking news
(Verse 2) Everybody watching the news saw michael jackson they wanna see that i fall cause im michael jackson you read the worst to destroy like its a weapon you turned your back on love and you cant get it again (Chorus) x2 No matter what you just wanna read it again no matter what you just wanna feed it again why is it strange that i would fall in love? who is that boogie man youre thinking of? how am i crazy cause im just in love this is breaking news this is breaking news
(Bridge) All the news today they say we're crazy and all they say today, we're on display baby
(Chorus) x2 No matter what you just wanna read it again no matter what you just wanna feed it again why is it strange that i would fall in love? who is that boogie man youre thinking of? how am i crazy cause im just in love this is breaking news this is breaking news
Baby, love never felt so good and I'd die if it ever could Not like you hold me, hold me
Awww baby, (uh huh) love never felt so fine and I'd die if it's never mine, not like you hold me, hold me
(BRIDGE)
and the nights gonna be just fine, gotta fly, gotta see, gotta (??) I can't take it,
(CHORUS)
Cause baby, everytime I love you, in and out of my life, in out baby, tell me, if you really love me it's in and out my life in out baby so baby, yes, love never felt so good.
(VERSE)
Awww baby, (mmmm hmmm) love never felt so fine (soo fine) and I'd die if you never mine not like you hold me , hold me
Awww baby, love never felt so good, and I'd die if it ever could, not like you hold me, hold me,
(BRIDGE)
and the night through the thickest tears, gotta fly, gotta see, can't believe I cant take it cause,
(CHORUS)
baby everytime i love you its in and out my life in out baby tell me, if you really love me its in and out my life driving me crazy baby, love never felt so good (uhh huhx3)
(VERSE)
Aww baby love never felt so fine, and I'd die if you're mine all mine not like you hold me, hold me
Aww baby love never felt so good, (soo good) and I'd die if it ever could not like you hold me hold me,
(BRIDGE)
and the nights that feels good gotta fly gotta see can't believe I can't take it 'cos
(CHORUS)
Baby everytime i love you its in and out my life in out baby, tell me if you really love me its in and out my life, driving me crazy cos baby, love never felt so good,
(never felt so good) awww it never felt so good ...(oooh) soo no, never felt so good yeah yeah it never felt so good...ahhh haaa (nooo noo) never felt so good (yeaahhhh)
девочки, перевод будет несколько корявым ибо я спешу, так что особенно не ругайтесь) Все насмехаются над каждым шагом МД Они снимают копирующих движения МД Как только ты думаешь - все, он выдохся Он возвращается снова Они распространяют это по всему миру Потому что хотят написать мне некролог
припев: Не важно что, ты просто хочешь прочитать это снова Не важно что, ты просто хочешь хватать жареные новости снова Что странного в том, что я могу влюбиться? Кто этот "буги-вуги" человек, о котором вы думаете? Почему вы считаете меня психом, если я просто влюблен? Это экстренные новости!
2 куплет Все смотрят новости и видят МД Они хотят, чтобы я упал просто потому что я МД Вы читаете самое плохое, это разрушает как оружие Вы отвернулись от любви и не получите ее снова!
Припев повтор
Во всех новостях говорят мы сошли с ума Все, что мы видим сегодня в новостях - это мы
Сообщение отредактировал may - Понедельник, 08-11-2010, 21:59
Вот, перевод собственного сочинения)) Где-то немного кривовато-косовато, потом исправлю, если что)) may выкладывала перевод, но это, думаю, полнее) Спасибо may за текст песни)
Горячие новости
Куплет 1 Все насмехаются над Майклом Джексоном Они заставляют нас выслеживать все шаги Майкла Джексона Когда ты думаешь, что все закончилось, Они начинают все опять. Они разносят это по всему миру, Потому что они хотят написать мой некролог.
Припев
Ничего не значит то, что ты просто хочешь прочитать опять, Ничего не значит то, что ты просто хочешь напитаться этим опять. Почему же странно то, что я просто влюбился? Кто же тот "отрывающийся" (от слова "отрываться" в значении веселиться), о котором вы думаете? Неужели я сумасшедший только из-за того, что я влюблен?! Это горячие новости. Это горячие новости.
Куплет 2 Каждый, смотрящий новости, видит Майкла Джексона. Они хотят видеть, как я падаю, потому что я - Майкл Джексон. Ты читаешь худшее, это разрушает, будто это оружие. Ты отворачиваешься от любви и больше никогда ее не испытаешь.
Припев х 2
Ничего не значит то, что ты просто хочешь прочитать опять, Ничего не значит то, что ты просто хочешь напитаться этим опять. Почему же странно то, что я просто влюбился? Кто же тот "отрывающийся" (от слова "отрываться" в значении веселиться), о котором вы думаете? Неужели я сумасшедший только из-за того, что я влюблен?! Это горячие новости. Это горячие новости.
Переход Каждые новости говорят о том, что мы сумасшедшие Все что они говорят сегодня. Мы на экране.
Припев х 2 Ничего не значит то, что ты просто хочешь прочитать опять, Ничего не значит то, что ты просто хочешь напитаться этим опять. Почему же странно то, что я просто влюбился? Кто же тот "отрывающийся" (от слова "отрываться" в значении веселиться), о котором вы думаете? Неужели я сумасшедший только из-за того, что я влюблен?! Это горячие новости. Это горячие новости.
я пока нигде не видела... Если утешит - могу дать текст Keep Your Head Up: She's looking for a job and a finer place to stay, She's looking for the hope and the empty promises, She's working two jobs, keeping alive, She works in a restaurant during day, She waits her life away, She wipes her tears away. She hides inside every time she feels this way, And she's …inside, every time her baby cries.
Chorus: Keeping your head up to the sky! Keeping your mind stay alive, Keeping your wings so we can fly, Keep your head up, tonight! Keeping your head up to the sky, Are we could just rise up, tell me now? Give me your wings so we can fly!
Killing up the life in the birds and the trees, And sucking up the air in the earth from under me, It's never too late! I can't even breathe! I can't even see! Keep your head up, don't give up, today! How long can we wait? I wish that love would come today! All you need is love, Tell you I always come and… And all you need is just a moment wanting to Keep your head up!
Chorus: Keeping your head up to the sky! Keeping your mind stay alive, Keeping your wings so we can fly, Keep your head up, tonight! Keeping your head up to the sky, Are we could just rise up, tell me now? Give me your wings so we can fly!
Everybody say that time is borrowed, And hanging down your head is no good, And if your day arrives…tomorrow Just give yourself a chance, Fight the circumstance, Rising too, again!
Chorus: Keeping your head up to the sky! Keeping your mind stay alive, Keeping your wings so we can fly, Keep your head up, tonight! Keeping your head up to the sky, Are we could just rise up, tell me now? Give me your wings so we can fly!
Вот, я конечно не профессионал, просто было интересно, о чем песня, немного покорпела над переводом. Вот что получилось. Если что не так, поправьте меня. Она в поисках работы и лучшего места Она в поисках надежды и пустых обещаний Она занята на 2 работах, продолжая жить, Она работает в ресторане весь день, Она ждет жизни не здесь, Она вытирает свои слезы, Она скрывает это в себе каждый раз, когда испытывает эти чувства, И она скрывает... каждый раз, когда ее малыш плачет.
Припев: Подними голову к небесам! Храни свой разум живым, Держи свои крылья так, чтобы мы могли летать, Подними голову сегодня ночью! Подними голову к небесам, Имеем ли мы право просто подняться(восстать)? скажи мне сейчас. Дай мне свои крылья, чтобы мы могли летать.
Лишить жизни птиц и деревья И высосать весь воздух из земли подо мной, Это никогда не поздно! Я не могу даже дышать! Я не могу даже видеть! Подними голову, не сдавайся сегодня! Как долго мы можем ждать? Я желаю, чтобы сегодня пришла любовь, Все, что тебе нужно - любовь, Говорю тебе, Я всегда приду и... И все, что тебе нужно - это просто желание Поднять голову.
Припев: Подними голову к небесам! Храни свой разум живым, Держи свои крылья так, чтобы мы могли летать, Подними голову сегодня ночью! Подними голову к небесам, Имеем ли мы право просто подняться (восстать)? скажи мне сейчас. Дай мне свои крылья, чтобы мы могли летать.
Все говорят, что времени мало, И опускать голову не хорошо, И если твой день придет... завтра, Просто дай себе шанс, Борись с обстоятельствами, Поднимись действительно, вновь!
Припев: Подними голову к небесам! Храни свой разум живым, Держи свои крылья так, чтобы мы могли летать, Подними голову сегодня ночью! Подними голову к небесам, Имеем ли мы право просто подняться? скажи мне сейчас. Дай мне свои крылья, чтобы мы могли летать.
Love ain't what it used to be That is what they're tellin' me Push it in stick it out That ain't what it's all about
He wanna do something keen to you He wanna wrap his arms all around you girl He wanna shake it up shake it down Doing it right He wanna jump back half flap doing it right
He wanna lay you down Turn it up Kicking it loose He wanna fly high nigh high Baby for you'se
He wanna motormouth Float around Baby the back He wanna shake it up shake it down Moving round ha ha
Love ain't what it used to be (Hee!) That is what they're tellin' me Push it in stick it out That ain't what it's all about (Oh)
Susie like to agitate Get the boy and make him wait Mother's preaching Abraham Brothers they don't give a damn (Oh)
He wanna do something keen to you He wanna wrap his arms all around you girl He wanna do it up keep it high Deep in the night He wanna eye ball Get hard Playing it right
He wanna turn the key Hurt the sheets Move to the left He wanna hot scrub Hot love Making it wet
He wanna give hot jump shot Move to the left He wanna time bar Slam dunk ha ha ha
Hoo! Hee! Keep it goin' Party now Hee! Hee!
Love ain't what it used to be (Hoo!) That is what they're tellin' me (Oooh!) Push it in stick it out That ain't what it's all about
Sister say she love him some (She's doin' it, she's doin' it) God is jammin' on the run Mother's preaching Abraham (Hee!) Brothers they don't give a damn (Oh)
(Ha!) (Ho!)
Johnny's begging pretty please (Keep the brother on his knees) Keep the brother on his knees (Hee hee!) Susie likes to agitate (Keep doin' it keep doin' it) Get the boy and make him wait
Sister's marries to a hood Sayin' that she got it good Holy Mary Mercy me (Hee!) I can't believe the things I see
Thinkin' that they got it made (Hoo!) They doin' what they used to hate (Oooh!) Push it in stick it out (Keep doin' it) (Keep doin' it) That ain't what it's all about That ain't what it's all about
Holy Mary Mercy me (She's holy Mary moly Mary) I can't believe the things I see (Goin' on now) (Hee Hee!) Mother's preaching Abraham (She's doin' it she's doin' it) Brothers they don't give a damn (Hoo Hoo!) (Hoo! Hoo!) (Holy Mary moly Mary)
Sister say she loves him some (She's goin' down) (Hoo!) God is jammin' all around (God is jammin') (Hee hee!) Holy Mary Mercy me (She's holy Mary moly Mary) I can't believe the things I see (Keep on goin') (Hee!) (Hee!)
You're doin' it You're dirty Keep doin' it You're dirty Keep nasty You're nasty You're doin' it You're dirty You're dirty You're doin' it You're nasty You're doin' it Keep dirty Keep dirty You really want it Oooh!
Hoo! Hoo! (Go'on now) Hoo! Hoo!
(Doh) (Close your eyes) (I gotta make) (Close the door) (She's dirty) (She's oh) (She's) (Hee!) (Keep on goin') (Party down)
Holy Mary mercy me (Hoo!) I can't believe the things I see Push it in stick it out That ain't what it's all about
Father comes home from work and he's scared to death / Отец возвращается домой с работы и напуган до полусмерти Mother cries in the kitchen on the note she read / Мать на кухне плачет над только что прочитанной запиской Father runs to the table, said "what's going on" / Он бежит к столу, спрашивает - что случилось? Mother cries in disbelief "Our little baby's gone! / Мать вскрикивает, все еще не веря - "Наш малыш исчез!"
Do you know where your children are? / Знаешь ли ты, где твои дети? Because it's now 12 o'clock / Потому что уже 12 часов and they're somewhere out on the street / а они все еще где-то на улице Just imagine how scared they are / Только представь, как они напуганы (х2)
She wrote that she is tired of step-daddy using her / Она написала, что устала от того, что отчим использует ее Saying that he'd buy her things, while sexually abusing her / Обещает купить ей всякие вещи, а сам растлевает ее Just think that she's all alone somewhere up on the streets / Только подумай - она где-то на улице совсем одна How did this girl survive / Как эта девочка выжила? She ain't got nothing to eat / Ей совсем нечего есть
Do you know where your children are? Because it's now 12 o'clock, and they're somewhere out on the street Just imagine how scared they are Do you know where your children are? Because it's now 12 o'clock, and they're somewhere out on the street. Just imagine how scared they are
Now she on the move, she's off to Hollywood / Она решила переехать, и отправилась в Голливуд She says she wanna be a star, she heard the money's good / Она говориТ, что хочет стать звездой, слышала, что за это хорошо платят She gets off from the train station, a man is waiting there / Едва она сходит с поезда - ее ожидает человек I'll show you where the money is, girl just let down your hair / "Я покажу тебе, где можно заработать, только распусти волосы" He's taking her on the streets, on Sunset Boulevard / Он выводит ее на улицы, на бульвар Сансет She's sell her body hot, girl that's what i'll take it for / Она будет торговать своим телом, "детка, вот та цена, за которую я куплю тебя" Police come around the corner, somebody up there told / Из-за угла появляется полиция, кто-то на улицах сказал, He's arresting this little girl that's only twelve years old / Что арестовывают девочку, которой всего 12 лет
Офигенная песня, играет в голове уже который день!!! И кто-то всё еще думает, что это не Майкл?!
Добавлено (18 Ноябрь 2010, 10:00) --------------------------------------------- First rule in this world baby – don’t pay attention to anything you see in the news Первое правило в этой жизни – не обращай внимания на то, что говорят в прессе
She was there just sitting at the table Она просто сидела за столом Thinking of that things won’t be the same Думая о том, что все уже не будет как раньше And would you like to go with me? Хочешь пойти со мной? And she answered “no” to me И она ответила мне – нет But I guess I learnt my lesson much too soon Но я думаю, я усвоил этот урок слишком рано
I never thought she’d leave me here forever Я никогда не думал, что она меня оставит навсегда But she knows just what the future brings Но она знает, что будет потом And would you like to go with me? Хочешь пойти со мной? And she answered “no” to me И она ответила мне – нет But I guess I learnt my lesson much too soon Но я думаю, я усвоил этот урок слишком рано
Take away this never ending sorrow Останови эти нескончаемые страдания Take this lonely feeling from my soul Забери чувство одиночества из моей души If only I knew what it would bring tomorrow Если бы я только знал, что из этого получится She’d be sitting here beside me Она бы сидела сейчас рядом со мной And my heart would be recalled (не разобрала, возможно не так) И мое сердце бы билось снова (если recall)
I hope to make a change now for the better Я надеюсь, я могу изменить все к лучшему Now I’m letting …. (не поняла….faith?) control my soul Теперь я позволяю (кому-то, чему-то, если faith, то вере) вести меня ….my prayers you see (ваще не поняла, пардон, что то про то что я буду молится) The day that you come back to me День, когда ты ко мне вернешься But I guess I learnt my lesson much too soon Но я думаю, я усвоил урок слишком рано
возможны косяки, слушаю на работе и мне не дают нормально послушать, нехорошие люди
Добавлено (18 Ноябрь 2010, 10:06) --------------------------------------------- потрясающая песня
Сообщение отредактировал may - Четверг, 18-11-2010, 11:04
She's there just sitting at the table / Вот она, просто сидит за столом Thinking now that things won't be the same /И думает, что теперь уже ничто не будет так, как раньше and would you like to go with me? /А хочешь ли ты пойти со мной? And she answered no to me, /Она сказала мне "нет" But I guess I learned my lesson much too soon. /Думаю, я слишком рано понял, что к чему
I never thought she'd leave me here forever / Я никогда не думал, что она оставит меня здесь навсегда But who knows just what the future brings / Но кто знает, что ждет меня в будущем and would you like to go with me? / Но пойдешь ли ты со мной? And she answered no to me, /Она ответила мне - "нет" But I guess I learned my lesson much too soon. / Думаю, я слишком рано понял, что к чему
Take away this never ending sorrow / Забери эту извечную печаль Take this lonely feeling from my soul / Забери из моей души это одиночество If only I knew what things bring tomorrow /Если бы я только знал, что будет завтра She’d be sitting here beside me / Она бы сидела здесь, рядом со мной And my heart would fill with gold / И мое сердце наполнилось бы светом
I hope to make a change now for the better / Я надеюсь измениться к лучшему Never letting fate control my soul / и не позволю судьбе контролировать мою душу And hoping that my prayers will see / Я надеюсь, что благодаря моим молитвам настанет день The day that you'll come back to me / Когда ты вернешься ко мне But I guess I learned my lesson much too soon. / Но, думаю, я слишком рано понял, что к чему Yes, I guess I learned my lesson much too soon / Да, я слишком рано понял, что к чему
Сообщение отредактировал Гульнара - Четверг, 18-11-2010, 10:16
Looking over my photographs I saw a picture of you and me Lovin' me deep I had to write you just to tell you that And to find out if you really love missin' me 'cos If you don't love me If you don't love me If you don't love me If you don't love me If you don't need me Just like I need you If you don't love me If I don't love you
And if you don't love me If you don't love me And if you don't love me If you don't love me And if you don't love me If you don't love me What will I do baby? 'Cos I'm in love with you
I told the doctor that I got a broken heart And my temperature has risen to a hundred and three Why don't you write me back and save me girl? Tell me what I wanna hear Like your missin' me 'cos if you don't love me if you don't love me If you don't need me If you don't need me If you don't want me The way I want you If you don't love me If you don't love me
And if you don't love me If you don't love me And if you don't love me If you don't love me And if you don't love me If you don't love me What will I do baby? 'Cos I'm in love with you You!
Oh, baby, baby, I've been missing you For such a long, long time ago You changed your number and I couldn't call you So I couldn't tell you so I had to write you just to tell you that I may be kissing on your photograph
If you don't love me If you don't love me And if you don't love me If you don't love me And if you don't love me If you don't love me Baby baby, baby If you don't love me If you don't love me And if you don't want me I you don't love me Give it to me If you don't love me
Baby, baby, baby If you don't love me And if you don't love me And I don't love you If you don't love me If you don't need me If you don't love me Give it to me Give it If you don't love me Give it to me, baby If you don't love me If you don't love me If you don't love me Love me If you don't love me I really wanna have it If you don't love me I'm beggin' my bed Oooh, ooh
I know what I'm goona do All I know it is... Baby, baby, baby, baby
If you don't love me If you don't love me If you don't love me If you don't love me And if you don't want me If you don't love me And if you don't need me If you don't love me I'm beggin' my bed If you don't love me I'm beggin' my bed If you don't love me Give it to me, baby If you don't love me And if you don't want me If you don't love me If you don't need me If you don't love me Give it to me, baby If you don't love me If you don't want me If you don't love me And if you don't love me If you don't love me Aow! If you don't love me If you don't love me