People vs. Dr. Conrad Murray Народ против доктора Конрада Мюррея Sprint Rep: Murray Had Two Cell Phones Представитель Sprint: у Мюрреябыло 2 мобильных теефона
Представитель Sprint/Nextel Jeff Strohm только что давал показания. Он подтвердил, что у Мюррея был второй мобильный телефон с Sprint.
AT&T Rep -- Edward Dixon Testifies Представитель AT&T - свидетельства Edward Dixon
Ничего особо интересного: Dixon свидетельствовал, что телефон, с которого звонил Мюррей, также принадлежал ему.
People vs. Dr. Conrad Murray UCLA Doc: Murray Had No Concept of Time UCLA Cardiologist -- Dr. Thao Nguyen Testifies Народ против Конрада Мюррея Врач из UCLA: Мюррей понятия не имел о времени Кардиолог из больницы UCLA дает показания.
Dr. Thao Nguyen -- кардиолог, которую вызвали в палату неотложной помощи, где был МД, сказала, что Мюррей ей тоже солгал, когда сказал ей, что дал МД только 4 mg Lorazepam и ничего более. Когда она спросила его когда, он сказал ей, что не может вспомнить. Мюррей сказал ей, что он не обратил внимание на хронологию событий, потому что у него не было часов. Она сказал, что Мюррей ни разу не упомянул пропофол. http://www.tmz.com/2011....cXL5u6w http://www.tmz.com/2011....bm_E01I перевод michelle и Crush с jacksonlive. ru
Товарищ под именем Conrad Murray на твиттере вовсю потешается. Немного развлечемся .
TheConradMurray Conrad Murray от CEThomson Note to self: don't use your own phone to make a bunch of calls as you're murdering someone with Propofol
Заметка для себя: не используй свой собственный телефон для кучи звонков во время убийства кого - нибудь пропофолом.
TheConradMurray Conrad Murray от CEThomson Blanket was always using my phone to prank call people... 1 ч назад
Бланкет всегда пользуется моим телефоном для телефонных приколов.
TheConradMurray Conrad Murray What kind of lady gaga jacket is this doctor wearing? See the company I'm in, people. Makes me look sane, right?! 1 ч назад
Что за жакет в стиле Леди Гага эта докторша надела? Люди , посмотрите , в какой я компании нахожусь ! Только я один здесь выгляжу нормальным , правда?
TheConradMurray Conrad Murray Dr. Nguyen could star in Men In Black 3.... no makeup/effects required.
Доктор Нгуен может стать звездой фильма Люди в черном 3...никакого грима и спейэффектов не надо . спасибо mjjglory с джексонлив
Пятый день. Показания врача неотложной помощи, принявшая Майкла в госпитале.
Народ против Конрада Мюррея.
• Показания врача неотложной помощи Ричелл Купер.
* Врач отделения неотложной помощи сказала , что доктор Майкла Джексона никогда не упоминал, что он давал певцу мощное анестезирующее средство propofol.
* Доктор Ричелл Купер сказала,что Мюррей сообщил ей, что он только дал певцу успокоительное средство lorazepam (второе название ативан ).
* Мюррей ей сказал, что после введения последней дозы 2 мг( всего он сказал, что ввел 4 мг ) lorazepam он засвидетельствовал остановку сердца.
* Конрад Мюррей сказал доктору Купер, что MJ не имел НИКАКОЙ истории злоупотребления лекарствами, так зарегистрировано в ее записях.
* Д-р Купер сказала, что если бы д-р Мюррей имел и принес с собой медицинские записи, это было бы полезно.
* Доктор Купер заявляет снова, что Мюррей никогда не говорил ей, что MJ давали Propofol.
* Купер говорит, что она считала, что Мюррей давал «честные и правдивые ответы» на вопросы о лечении Джексона, о дозах и лекарствах.
* Прокуроры уточняют: "Вы предполагали, что он (Мюррей) не лгал вам?" Купер: "Правильно."
* Наличие у Майкла мочеотводящего катетера, показалось ей необычным для 50-летнего мужчины, который был якобы, здоров.
* Купер сказала: она дала фельдшерам разрешение засвидетельствовать смерть Джексона , но что Мюррей хотел продолжать реанимационные действия в больнице.
* После того, как парамедики по настоянию Мюррея не стали объявить его мертвым в доме, он был доставлен в ER.
* Такой случай произошел впервые в ее практике 25 июня.
* Певец был уже «клинически мертв», когда он прибыл в неотложной помощи, и более чем за час усилий не изменилось ничего для улучшения его состояния. "Моя оценка, когда он (Майкл) прибыл, была - " клинически мертв".
* "Г-н Джексон уже был мертв в течение некоторого времени, когда он стал моим пациентом."
* Препараты, данные в UCLA: Адреналин, бикарбонат натрия, vassopressin, допамин ... ( это уже после парамедиков давалось Майклу в госпитале).
* В течение 1 часа и 30 минут, команда из 14 человек в UCLA продолжала предпринимать усилия по реанимации Майкла Джексона.
* Не было никакого изменения в состоянии Майкла Джексона. В 14:26, он был объявлен мертвым.
* Купер сказала: она никогда не просила Мюррея подписать свидетельство о смерти, потому что к тому времени он был доставлен в медицинский центр Рональда Рейгана UCLA и по правилам Джексон стал ее пациентом. «Господин Джексон был мой пациент и у меня не было действительно объяснения почему он был мертв». Я знала, что это будет дело коронера (следователя).
* В ходе перекрестного допроса адвокат Фланаган смог получить от Купер ответ, что, даже если бы они знали о Пропофол, они не смогли бы спасти жизнь Джексона. "Майкл Джексон умер задолго до того, как он стал моим пациентом,»- еще раз уточнила она,- «Вряд ли с этой информацией я могла бы сделать что то, что изменило бы результат.»
* Купер: Для использования Пропофола в Лос-Анджелесе, вам потребуется разрешение для администрирования Пропофола.
* Она регулярно использует propofol для пациентов в отделении неотложной помощи.
* Она наблюдает пациента, в то время, как propofol постепенно вводят и знает какая доза "отключит" пациента.
* Она не будет вводить propofol пациенту в комнате, где нет никакого контролирующего оборудования, где нет мониторинга.
* Доктор Купер: Если у человека появляются проблемы в ходе администрирования Пропофола, это сразу будет видно. Вот почему мы контролируем пациента!!
* самая распространенная проблема связанная с воздействием седативным средством - проблема с дыхательными путями.
* Купер сказала: Вы можете не заметить проблему, поэтому есть мониторинговое оборудование и два контролирующих человека .
* Доктор Купер говорит, что она не вводила бы 25 мг propofol, потому что эффект прекратиться через 7 - 10 минут. Этого в большинстве случаев не достаточно.(Имеется ввиду, если бы была такая необходимость. 25 мг не отключили бы человека на долго).
* 25 мг не было бы достаточно, чтобы использовать для мужчины в 60 кг.(вес Майкла).
* На вопрос Фланагана: Каково было поведение д-ра Мюррея? Купер ответила: Я не сосредотачивалась на д-ре Мюррее. Я сосредотачивалась на моем пациенте, господине Джексоне.
* Вопрос: "Любое лицо, пришедшее даже с улицы, получило бы такой же уход (внимание, действия) как г-н Джексон?" Купер: "Да".
* Купер сказала о докторе Мюррее, заявляющем, что он 'чувствовал пульс' у Майкла: "Это весьма обычно для людей, думать, что они чувствуют пульс, а фактически чувствуют свой собственный".
* Купер также сказала , что пыталась поговорить с детьми Джексона после того, как он был объявлен мертвым в больнице в 2: 26, 25 июня 2009 года. «Они плакали и кричали»,- сказала Купер.- «Они были практически в истерике.»
• Далее свидетельствовал Эдвард Диксон и Джеф Стром (поочередно)- представители телефонных компаний.
Была произведена сверка хронологии звонков и смс (входящих, исходящих)по распечатке. Уточнялось время, дата, выяснялось где хранится данная информация у компаний и ее достоверность. Перевод Lyudik
Пятый день. Продолжение. Показания доктора Тао Нгуен - потрясающей женщины.
Народ против Конрада Мюррея.
• Показания доктора Тао Нгуен.
Следующий свидетель: Доктор Тао Нгуен, кардиолог в Лос-Анджелесе, она присутствовала в ER, когда Майкл Джексон был доставлен.
* Д-р Нгуен: Прежде чем просить д-ра Купер, я спросила, что случилось у д-ра Мюррея сначала. Он был основным источником.
* Когда она спросила Мюррея, что произошло, он сказал ей, что MJ устал и просил лекарства, чтобы помочь ему заснуть.
* Мюррей сказал, что он дал MJ 4 мг Lorazapan (второе название -Ativan) и ничего больше.
* Она спросила, во сколько (в какое время) он дал MJ лекарство, он сказал "не знаю" ...
* Нгуен: Мюррей не знал, когда lorazepam давался или когда Майкл прекратил дышать. Мюррей сказал, что он не имел никакого понятия о времени ..., не имел часов..
* Мюррей также сказал, что он оставил пациента, а когда возвратился обнаружил, что MJ не дышит, но не знал время. Не знал, когда вызвал 911.
* Мюррей не упомянул какие-либо другие лекарства, никогда не упоминал Пропофол.
* После четвертой попытки запустить сердце Майкла, они решили, что это была последняя попытка.
* Нгуен: Это не было случаем "слишком мало и слишком поздно", это было просто - "слишком поздно".
* Использование баллонного насоса- была последняя попытка по спасению Майкла Джексона, ... «чтобы позволить ему уйти в мире»...
* Д-р Нгуен: Мы хотели, чтобы г-н Джексон ушел с достоинством и уважением, поэтому мы решили прекратить наши усилия.
* Она изначально использовала Мюррея для получения информации, потому что он был основным источником.
* Д-р Нгуен: Он не сказал мне о Валиум или любых других седативных средствах.
* Вопрос: "А Мюррей сказал вам,что Лоразепам был дан в двух разных дозах? И Валиум?" Доктор Нгуен: "Нет".
* Получить ответы на вопросы от Мюррея было весьма сложно.
* Д-р Нгуен: Это не типично - дать IV Ativan, особенно в амбулаторных условиях.
* Людям, которые имеют более высокую толерантность к препарату потребуется больше, чтобы достичь желаемого эффекта (для сна).
* Фланаган: "Так Ативан был бы эффективен при бессоннице?" Доктор Нгуен: "Я обычно не использую лекарства для лечения бессонницы, сэр."
* Вопрос: "Если Ативан был дан в 2 мг на 2 и в 5 вечера, вы бы ожидали, что он все еще может быть в организме?" Доктор Нгуен: "Да".
* Вопрос: "Когда Вы наблюдаете пациента, который имел Аtivan через IV, что Вы ожидаете?" Доктор Нгуен: "Сон."
* Вопрос: " Вы можете использовать Пропофол?" Доктор Нгуен:" Да, только при определенных обстоятельствах все же. Анестезиолог будет обязательно присутствовать."
* Пациент должен быть тщательно контролируем, если дозу увеличивают.
* Пропофол имеет быстрый эффект ... "быстрое начало действия, быстрый выход из него".(быстро отключает, быстро приходишь в себя)
* Мюррей говорил ей : " Не сдавайтесь легко.., пожалуйста попробуйте сохранить ему жизнь." Он казался убитым, отчаявшимся...
* Вопрос: " Пациент мог бы бормотать нечленораздельно под propofol?" Доктор Нгуиен: "Нет".
* В случае, как этот, мы не говорим о часах..Мы говорим о минутах и секундах..
* Следующий шаг заключается в том, чтоб сделать интрубацию (ввести трубку в рот), потому что пациент будет нуждаться в помощи, чтоб дышать, что потребует поддержки со стороны анестезиолога.
* Пропофол всегда назначают в условиях стационара( больницы). С назначением следящего персонала. Каталка для перевозки должна быть доступна.
* Необходимо быть готовым к худшему варианту еще до того, как введен препарат!
* Пропофол не имеет antidote (противоядие), вот почему нужно быть готовым к любым последствиям.
* Мы имеем все оборудование наготове до введения propofol на случай худшего варианта.
* Она не использовала бы propofol самостоятельно, она позвала бы надлежащий персонал, чтобы помочь." Я ни когда не использовала пропофол без настоящего анестезиолога."
* Мы используем Пропофол только в больничных условиях в ER или операционной комнате - даже не в комнате пациента.
* Доктор Нгуен: Я никогда не слышала, чтобы Пропофол использовался за пределами больницы. Это был первый раз, когда я услышала такое.
* И никогда не слышала, чтобы кто использовал Пропофол приватно или в чей то спальне. Это - третий раз, когда я отвечаю на этот вопрос. Propofol не должен использоваться вне больницы.
************************
Прим. Lyudik : Этой потрясающей женщиной все восхищались. Насколько она четко, грамотно и профессионально отвечала на все вопросы. Жестко и не давая себя запутать. Зато сама постоянно поправляла Фланагана,( Как вы записываете Пропофол?? A-T-I-V-A-N...) , переспрашивала, заставляя того уточнять и путаться самому, т. к. он не имеет надлежащих знаний в вопросах. Даже в один момент позволила себе закатить глаза на сотый , глупый, длинный и нудный вопрос защиты. Она полностью , как сказал народ "опустила" защиту по всем вопросам. Продемонстрировав вопиющую не компетентность не только адвокатов, но в первую очередь -Мюррея. Железная выдержка, четкость и логика. Уже вставая с места, она еще раз заострила внимание, что Пропофол категорически дается только в Больничных условиях.
Врач Майкла Джексона скрыл от врачей больницы факт инъекций певцу сильнодействующего препарата 04/10/2011
Кардиолог Конрад Мюррей утаил факт инъекций Майклу Джексону сильнодействующего препарата "пропофол" от врачей больницы в Лос-Анджелесе, куда "король поп-музыки" был доставлен в состоянии клинической смерти 25 июня 2009 года. Мюррей заявлял, что у него нет часов, и под этим предлогом отказался точно указать, когда музыкант принял успокоительное и когда потерял сознание. Об этом сообщили в понедельник сотрудники больницы им.Рональда Рейгана в Лос- Анджелесе, давая свидетельские показания в Верховном суде этого города, где продолжается процесс над Мюрреем. Он обвиняется в непредумышленном убийстве певца.
"Он /Мюррей/ заявил, что не имел никакого представления о времени, так как у него не было часов", - показала кардиолог больницы Тао Нгуен. Как подтвердила доктор отделения неотложной помощи Ришелль Купер, врач певца в больничных покоях обмолвился о том, что давал Джексону определенное снотворное, но не проронил ни слова об инъекциях "пропофола". Этот препарат применяется в том числе для погружения пациентов в состояние искусственной комы, его передозировка, как предполагается, привела к остановке сердца и смерти знаменитости.
По словам доктора Купер, попытки спасти жизнь певца предпринимались в течение часа с лишним и желаемого результата не принесли. Купер и Нгуен сходятся во мнении, что Джексона доставили в больницу слишком поздно и вернуть знаменитость к жизни было уже нельзя. "Время было не на его стороне", - уточнила кардиолог Нгуен.
Показания свидетелей играют на руку обвинению в лице прокуратуры Лос-Анджелеса. Она считает, что трагедия стала прямым следствием профессиональной халатности Мюррея, который допустил промедление с вызовом "скорой помощи" и скрыл от коллег в неотложке факт регулярных инъекций певцу сильного болеутоляющего. На допросе в полиции кардиолог сознался, что 25 июня 2009 года в 10:45 ввел музыканту 25 миллиграммов "пропофола". Как установило следствие, после этого более часа сотовый телефон Мюррея был занят, разговоры не имели отношения к Джексону. Прокуратура считает, что врач попросту отлучился от постели певца и не заметил, когда у того отказало сердце.
Жюри присяжных больше всего волнует вопрос, кто именно сделал инъекцию, оказавшуюся смертельной. Обвинение и защита придерживается на этот счет диаметрально противоположных точек зрения. Прокуратура в лице Дэвида Уолгрина возлагает ответственность на Мюррея, состоявшегося личным врачом при Джексоне на время подготовки к запланированной серии концертов в Лондоне "Вот и все". Адвокаты кардиолога упирают на то, что "король поп-музыки" приобрел настолько сильную зависимость от сильнодействующих успокоительных, что мог ввести такое средство себе сам и стать жертвой собственной неосмотрительности.
Фланаган прямо задолбал Купер своим вопросом о том знала ли она когда были применены лекарства и сколько они должны были бы находиться в крови. Только я не поняла почему она, даже когда Фланаган указал ей время, не знала того, что, ДА, к тому времени, когда был введен пропофол, лоразепам все ещё был в крови. Но этот пробел восполнила Нгуен. Ужасно утомительно...%) со всеми этими перекрестными допросами.
Добавлено (04 Октябрь 2011, 15:53) --------------------------------------------- Я так поняла из показаний Купер, что для человека 60 кг, каков был вес Майкла, возможно было бы применение 60 мг пропофола, из расчета 1мг на кг веса, чтобы анастезия ("сон") продлилась дольше, чем 10 минут. Что-то мне жутко становится уже все это слушать. Особенно, потому речь идет о Майкле, т.е. о его смерти. Снова эмоции как два года назад.
Сообщение отредактировал LAstar - Вторник, 04-10-2011, 15:36
