Добавлено (06 Январь 2011, 12:09)
---------------------------------------------
Народ против доктора Конрада Мюррея
Охранник МД: Мюррей сказал спрятать бутылки
Альберто Альварез, охранник, который говорит, что был директором по логистике МД, свидетельствует, что доктор Мюррей дал ему инструкцию убрать бутылки из спальни Майкла, а также капельницу с молочно-белым содержимым, прежде чем позвонить в 911. Альварез говорит, что он вошел в спальню МД где-то после 12:17 PM и увидел, что Майкл лежит без движений. Он говорит, что Мюррей сказал ему, что у Майкла "аллергическая реакция", а потом приказал ему собрать бутылки и убрать их в сумку. И это важно. Альварез сказал, что дальше Мюррей "сказал мне убрать капельницу из подставки для капельницы". Для заметки, правоохранительные органы полагают, что это молочно-белое содержимое в капельнице было пропофолом. Альварез говорит, что там была вторая капельница, в которой как мы знаем содержится соль, и Мюррей сказал оставить ее там. Альварез сказал, что только после того как бутылки и капельница были собраны, Мюррей сказал ему позвонить в 911.
http://www.tmz.com/2011/01/04/michael-j

Добавлено (07 Январь 2011, 15:38)
---------------------------------------------
Поклонники Майкла Джексона требуют ужесточения обвинений против Мюррея
Пресс-релиз:

Шестое января 2011 года

После нескольких дней свидетельских показаний стало очевидно, что обвинение в непредумышленном убийстве, выдвинутое против Конрада Мюррея, слишком мягкое для такого серьезного преступления; Мюррей - врач, обвиняемый в причинении смерти Майкла Джексона. Поклонники Майкла Джексона призывают окружного прокурора, ведущего это дело, ужесточить обвинения до "убийства второй степени". Поклонники просят окружного прокурора Лос-Анджелеса Стива Кули, заместителя окружного прокурора Лос-Анджелеса Дэвида Уолгрена и судью Верховного суда Лос-Анджелеса Майкла Пастора изменить обвинение против Мюррея на более соответствующее "убийство второй степени". Учитывая полученные на данный момент свидетельские показания, поклонники также призывают добавить следующие пункты обвинения: сокрытие непредвиденной смерти, преступная небрежность, неосторожное поведение, тайный сговор, препятствование отправлению правосудия, а также другие обвинения, которые могут появиться в результате предварительных слушаний.

Убийство второй степени - это 1) умышленное причинение смерти, которое не было спланировано заранее либо совершено в состоянии аффекта, 2) причинение смерти в результате опасных действий и пренебрежения человеческой жизнью.

Уже сейчас из свидетельских показаний следует, что Майкл Джексон уже некоторое время был мертв, когда Мюррей наконец вызвал службу 911. Согласно показаниям, Мюррей, будучи кардиологом, не знал, как провести сердечно-легочную реанимацию; несмотря на то, что он дал Джексону опасный анестетик, применяемый в хирургии во время операций, у него не было необходимого реанимационного оборудования. Кроме того, Мюррей не сказал парамедикам, какие лекарства он дал Джексону, и, по свидетельствам очевидцев, его главной заботой было спрятать медицинское оборудование и лекарства, а не помощь Майклу Джексону. Эти и другие факторы указывают на то, что было совершено убийство второй степени, а не предумышленное убийство.

Предварительные слушания только начались, и, как ожидается, продлятся две недели. Однако уже прозвучавшие показания свидетельствуют о том, что Мюррей продемонстрировал очевидное "пренебрежение человеческой жизнью". Поклонники Майкла Джексона и люди, заинтересованные в справедливости судебной системы США, организуют эту кампанию с целью привлечения Мюррея к ответственности за то, что он отнял у мира Майкла Джексона, отца троих детей и международную культурную икону. Мы планируем петиции, а также призывы к действию в интернете и прессе. Силу объединенных голосов не следует преуменьшать.
http://www.prlog.org/1120114....es.html

Добавлено (11 Январь 2011, 09:47)
---------------------------------------------

Народ против доктора Конрада Мюррея

Защита: Майкл Джексон Пил Пропофол
Майкл Джексон до смерти сам пил Пропофол, смешивая его с соком - по крайней мере именно это оборона команды Конрад Мюррей предложила сегодня в суде.
Адвокат Мюррея, Дж. Майкл Фланаган, допрашивал старшего криминалиста из офиса коронера ЛА о 70 граммах жидкости, обнаруженых в желудке Майкла Джексона в момент вскрытия ... анализ жидкости, дал положительный результат на наличие следов пропофола.
Фланаган отметил наличие пакета сока на тумбочке Майкла Джексона... и спросил, тестировали ли его на наличие Пропофола ... предполагая, что МД потягивал анастетик незадолго до смерти.
Криминалист свидетельствовал, что пакет сока не проверялся.
Так к чему ведет Фланаган? Возможно, он предполагает, что МД тайком сам применял Пропофол... это поддержит теорию защиты Мюррея о том, что МД случайно вызвал себе передозировку.
http://www.tmz.com/2011....l-death

Добавлено (11 Январь 2011, 09:52)
---------------------------------------------
Люди против доктора Конрада Мюррея

16:50 PST 10.01.2011 Штатом TMZ
Мюррей Полицейским: Майкл просил меня достать ему пропофол
В части самого драматического доказательства настоящего времени, детектив LAPD свидетельствовал, что доктор Конрад Мюррей сказал ему, что Майкл Джексон "попросил" его Propofol незадолго до того, как он умер.
Детектив по расследованию убийств LAPD Орландо Мартинес свидетельствовал о показаниях, которые дал ему доктор Мюррей спустя два дня после того, как MJ умер. Мартинес сказал, что Мюррей говорил ему о том, что в ночь перед смертью Джексон испытывал затруднения со сном. Мюррей сказал, что пытался отговорить Джексона от Propofol - препарата, который он давал MJ почти каждую ночь в течение двух месяцев.
Мюррей сказал Мартинесу, что он давал Джексону ряд других препаратов, начиная где-то после 1:00, но всё было безрезультатно. Джексон тогда сказал, что если он не заснёт, он отменит репетицию.
Мюррей сказал, что чувствовал "давление" от MJ, чтобы дать ему что-то, чтобы помочь ему заснуть, и Джексон попросил Propofol. Мюррей утверждает, что дал ему уменьшенную дозу с помощью Майкла. Как TMZ говорил много раз прежде, Мюррей сказал, что MJ нравилось "принимать Propofol непосредственно и что другие доктора позволяли ему делать это."
Мюррей вышел в ванную в течение 2 минут, возвратился и утверждает, что он увидел, что MJ не дышит.
http://www.tmz.com/2011....l-death

Добавлено (11 Январь 2011, 18:20)
---------------------------------------------
Authorities Gunning for Conrad Murray's License
Власти охотятся за лицензией Конрада Мюррея.

Источники рассказали ТМЗ...Медсовет штата Калифорния будет просить судью на предварительном слушании доктора Мюррея немедленно лишить его лицензии, если Мюррею прикажут предстать перед судом. Судья Майкл Пастор должен в течении недели решить, достаточно ли доказательств, чтобы начать судебный процесс в деле о непредумышеленном убийстве Майкла Джексона. Если судья решит, что суду быть, ожидается, что он именно так решит, адвокат Медсовета, который сидит в зале суда, будет просить судью Пастора приостановить лицензию Мюррея немедленно. Это будет третья попытка Совета приостановить лицензию Мюррея. Первые две провалились. Мюррею уже запрещено прописывать "сильные анестетики", включая пропофол. Источники, приближенные к Мюррею, сказали, что он в ярости, что Совет пытается отобрать у него возможность практиковать медицину, что это делает невозможным для него платить адвокатам защиты. Если Калифорния приостановит его лицензию, вероятно, советы Техаса и Невады последуют этому примеру.
http://www.tmz.com/2011....hearing

Добавлено (11 Январь 2011, 20:44)
---------------------------------------------

Добавлено (12 Январь 2011, 15:54)
---------------------------------------------
Медицинская лицензия доктора Конрада Мюррея только что была приостановлена.

Судья Майкл Пастор просто приказал приостановить лицензию, в качестве условия освобождения под залог доктора Мюррея, обвиняемого в убийстве Майкла Джексона.

Медицинская комиссия Калифорнии попросила суд дважды,приостановить лицензии Мюррея, но безрезультатно. Но после того как Мюррей предстал перед судом, судья Пастор удовлетворил просьбу.

Доктор Мюррей обязан в течении 24 часов уведомить медицинские комиссии в Техасе и Неваде о решении судьи...
Это сокрушительный удар по Мюррей, потому что ему нужна практика, чтобы заработать деньги для оплаты его юристов. Команда Мюррея считает этот шаг целью лишения его права защищать себя в суде по обвинению в убийстве.
http://www.tmz.com/2011....l-board

Добавлено (12 Январь 2011, 16:15)
---------------------------------------------
People vs. Dr. Conrad Murray
Prosecution Rests in Murray Case
Народ против доктора Конрада Мюррея
Обвинение закончили с делом Конрада Мюррея

Обвинение закончило свое дело на предварительном слушании Конрада Мюррея после 6 дней дачи показаний. Защита подала ходатайство, чтобы прекратить дело, что в порядке вещей. Почти наверняка оно будет отклонено. Судья Майкл Пастор взял перерыв. Практически бесспорно то, что Мюррею придется предстать перед судом. Представитель главного прокурора, который представляет медицинский совет Калифорнии, в зале суда. Нам сказали, что он будет просить судью о приостановлении лицензии Мюррея на медицинскую практику.
http://www.tmz.com/2011....ntinued

Добавлено (12 Январь 2011, 16:18)
---------------------------------------------
Dr. Conrad Murray Ordered to Stand to Trial
Доктору Конраду Мюррея постановили предстать перед судом.

Доктору Конраду Мюррея только что постановили предстать перед судом по делу о смерти Майкла Джексона. Судья Майкл Пастор постановил, что доказательств достаточно для того чтобы послужить основанием для судебного процесса по делу о непредумышленном убийстве. в своем заключительном заявлении представитель окружного прокурора, Дэвид Уолгрен, сказал судье: "Это не было время для ухода Майкла Джексона. Майкла Джексона нет здесь сегодня из-за небрежных и опрометчивых действий доктора Мюррея". Уолгрен сказал, что Мюррея больше заботило сокрытие улик, нежели оказание помощи МД. Решение судьи Пастора последовало после 6-дневного предварительного слушания, в ходе которого было вызвано более 20 свидетелей. Если вина Мюррея будет доказано, то он столкнется с максимум 4 годами в тюрьме.
http://www.tmz.com/2011....l-board

Медицинская карьера Конрад Мюррея возможна, TMZ узнал, что медицинские комиссии в Техасе и Неваде не будут автоматически приостанавливать его лицензию только потому, что это решил судья Калифорнии.
Источники связанные с Техасским медицинским советом и штатом Невада экзаменационной комиссии медицинской сказали TMZ,что они сами решат вопрос, касающийся приостановления медицинской лицензии Мюррея.

Калифорния приостановила медицинскую лицензию Мюррея вчера в качестве условия освобождения под залог в его деле о убийстве Майкла Джексона.

Но они сказали ... Только потому, что судья приостановил лицензии Мюррея, а не Калифорнии Медицинский совет - TX и NV не будут следовать их примеру и этот вопрос является их правом в своих штатах.

Нам говорят, адвокат Мюррея, Чарльз Peckham, ведет переговоры с Н. В. Med доске по установлению контактов с TX, но ни слова о том, когда окончательное решение будет принято.
http://www.tmz.com/2011....aughter

Добавлено (15 Январь 2011, 10:56)
---------------------------------------------
Доктор Мюррей - Эй, Все, я ОТСТРАНЕН ВРЕМЕННО!

14.01.2011 15:54 PST Штатом TMZ

Доктор Конрад Мюррей был СУПЕР быстр, чтобы выполнить постановление суда на этой неделе..., ему понадобился только ОДИН ДЕНЬ, чтобы сообщить в Неваду и Техас, что его медицинская лицензия прикрыта в Калифорнии.
Как сообщалось ранее, лос-анджелесский судья Верховного суда графства Майкл Пастор приостановил Калифорнийскую медицинскую лицензию Мюррея во вторник как условие освобождения под залог Доктора в случае непредумышленного убийства Майкла Джексона.
Мюррею дали 24 часа, чтобы сообщить медицинским комиссиям в Техасе и Неваде - где он также практиковал - о приостановке его лицензии.
Согласно документам, полученным TMZ, Мюррей завершил свою задачу на следующий день..., и теперь TX и NV решают, последуют ли они примеру Калифорнии, чтобы также запретить Мюррею медицинскую практику.
Решение каждого из штатов скоро ожидается.
http://www.tmz.com/2011....r-trial

Explanation about what will happen in court on January 25. When is the trial?

Объяснение о том, что будет в суде 25 января. Когда суд?
Как ранее сообщалось судья Пастор назначил доктору Мюррею предстать перед судом.
Кардиолога привлекут к суду 25 января, так постановил судья Верховного суда ЛА после 6 дней предварительных слушаний, на которых прозвучали доказательства, что Мюррей пытался скрыть, что он дал чрезмерную дозу пропофола.
Что такое обвинение? Обвинение это формальное зачитывание уголовного иска в присутствии обвиняемого, дабы проинформировать его\ее об овинении выдвинутом против него\нее. В ответ на обвинение обвиняемый должен признать себя виновным или невиновным.
Возможно вы ожидаете, что Мюррей пойдет под суд очень скоро. Вы можете быть разочарованы. Юридические эксперты прогнозируют, что судья назначит начало суда не раньше 2012 года! По слухам первая дата суда 12 января 2012.

за перевод спасибо michelle