Я искал свою звезду
(from the book «Dancing the Dream» by Michael J. Jackson)

Когда я был маленьким, то любил лежать на траве и смотреть в ночное небо. Постепенно я научился отличать одну звезду от другой, и мне хотелось, чтобы какая-то из них была бы моей, словно воображаемый друг.
Сначала я выбрал Полярную Звезду, потому что ее было легче всего найти для ребенка, достаточно знать, что ковш Большой Медведицы вот-вот ее зачерпнет. Но я хотел, чтобы моя звезда двигалась, а не стояла на месте. К тому же, без Полярной Звезды, ведущей их, моряки заблудились бы в море.

Потом я выбрал две особых звезды в сердце Лебедя. Все остальные звезды выглядели белыми, но из этих двух, одна была ярко голубой, а другая – золотой. Они казались мне двойняшками, драгоценными камнями, но я остановился даже до того, как задумался над выбором. Они принадлежали друг другу, и было бы нечестно выбрать только одну.
На мгновение пояс Ориона привлек мое внимание, но я не охотник. И Сириус мне тоже лучше оставить в покое, потому что он идет по небесному следу, опустив нос, и машет хвостом.
Под конец я обратился к моим любимым сестрам-Плеядам. Они казались мне семью элегантными леди, которые собираются на бал в облаке голубоватого газа. Но кто же решится разлучить семерых сестер.
Эта игра многое мне открыла о ночном небе, но я рос. Сама мысль о том, чтобы иметь свою звезду, постепенно потускнела, и мне было сложно вспомнить, выбрал ли я себе звезду наконец или нет. А люди стали говорить мне, что слово «звезда» означает нечто совсем иное. Я верил им только наполовину. А однажды ночью я метался во сне, испытывая страдания и тревогу. На сердце было тяжело и беспокойно. Я вскочил на ноги и, спотыкаясь, подбежал к окну. Облака толстым слоем затянули ночное небо. Звезд нет!

Меня бросает в дрожь от одной только мысли о мире без звезд. Без путеводителя для моряков, чтобы не потеряться в море; без драгоценностей, ослепляющих нас своим великолепием; без охотника, увлекающего к новым горизонтам; без очаровательных леди, оставляющих шлейф духов в небесном бальном зале. Но на всем земном шаре воздух становится таким грязным, а города светят так ярко, что в некоторых местах людям видно всего лишь несколько звезд. Целое поколение детей может вырасти, глядя в пустое небо и спрашивая: «А раньше там были звезды?»

Давайте вернем им небо, и давайте сделаем это сейчас, пока еще не слишком поздно. Я буду искать свою звезду, пока не найду ее. Она скрывается в ящике невинности, завернутая в шарф чуда. Мне понадобится карта, которая подскажет в какую, совсем маленькую, щель она закатилась. Но нас на земле почти пять миллиардов, и всем нам нужно небо. Найди свою звезду и подбрось ее в небо, она ведь все еще у тебя, не так ли?

Я, Ты, Мы
(from the book «Dancing the Dream» by Michael J. Jackson)

Я сказал, что тебе придется это сделать. Ты сказала, что не хочешь. Мы поговорили об этом и согласились, что может быть я смогу помочь.
Я сказал, что ты ошибалась. Ты утверждала, что была права. Мы протянули друг другу руки, и правильное-неправильное исчезло.
Я заплакал. Ты тоже заплакала. Мы обнялись, и в наших объятьях расцвел цветок гармонии и покоя.
Как же я люблю эту тайну, что зовется «Мы»! Откуда она приходит, возникая прямо из воздуха? Я размышлял над этой загадкой и понял, что «Мы», должно быть, избранное дитя любви. Потому что, пока я не обращусь к тебе, «Мы» тут не присутствует. Оно прилетает на крыльях нежности и говорит тишиной нашего понимания. Когда я смеюсь над собой, оно улыбается. Когда я прощаю тебя, оно танцует ликуя.
Поэтому, кроме «Мы» нет иного выбора, если ты и я хотим быть вместе. «Мы» объединяет нас, умножает наши силы и принимает на себя наше бремя, когда ты и я уже готовы прогнуться под его тяжестью. Правда в том, что ты и я уже давно бы сдались, но «Мы» не дает нам этого сделать. Оно очень мудрое и говорит нам: «Посмотрите в свои сердца. Что вы видите? Не «ты» и «я», а только «Мы».

Ангел света
( from the book «Dancing the Dream» by Michael J. Jackson)

Трудно увидеть ангелов, не смотря на то, что я часами пристально вглядывался в их изображения. Но некоторые люди могут видеть ангелов без всяких изображений, и они рассказывают интересные вещи. Ангелы-хранители, например, все женского пола, что совсем меня не удивило, когда я об этом узнал. Ангел рождения, призванный из младших чинов, сопровождает каждого малыша, когда тот появляется на свет, в то время, как другой ангел, который значительно старше, но от этого не выглядит мрачным, помогает умирающим покидать наш мир без боли и скорби.

Можно обращаться к ангелам в молитвах, и они услышат, но лучше всего, как мне сказали, они откликаются на смех. Ангелы отзываются на радость потому, что это то, из чего они сами состоят. На самом деле, когда человеческий разум затуманен раздражением и ненавистью, ни один ангел не может достучаться до людей.
Провидцы утверждают, что не все ангелы имеют крылья, но если те ангелы, у которых они есть, свои крылья развернут, то смогут покрыть золотыми перьями весь мир. Если бы наши глаза могли смотреть прямо на солнце, то мы бы увидели великолепнейшего грозного ангела, правящего там; другой, безмятежный, ангел, улыбается нам с лунного диска.
Всю свою жизнь, которая длится вечно, ангелы летают вокруг трона Творца и поют Ему славу. Люди с обостренным слухом подслушали их пение и рассказали, что гармонические созвучия хора ангелов невероятно сложны, но ритм прост. «В основном это темп марша». - утверждал один из подслушавших. По ряду причин, для меня это практически лучший факт из всего, что я до сих пор узнал.

Через какое-то время, слушая об ангелах, которых ты сам не можешь увидеть, начинаешь чувствовать себя одиноко. Когда же это услышала видящая ангелов, она была просто потрясена. «Не видишь?»- сказала она: «Но ты сам хранишь в себе ангела, так же как и каждый. Я могу видеть его даже сейчас и думала, что ты тоже можешь.» «Нет.» - сказал я с грустью и спросил, как он выглядит. «Он похож на меня?»
«И да, и нет.» - загадочно ответила видящая ангелов. «Все зависит от того, кем ты сам считаешь себя. Твой ангел – точечка света в самом центре твоего сердца. Он меньше атома, но подожди, стоит только тебе приблизиться к нему, и твой ангел раскроется. И чем ближе будешь ты – тем больше будет становиться ангел, пока наконец во вспышке света, он не предстанет перед тобой в своем настоящем обличие, и в тот же миг ты увидишь и себя».
И теперь я постоянно ищу своего ангела. Я тихонько сижу и смотрю внутрь себя. И прошло совсем немного времени, как я увидел слабую вспышку. «Это ты, Ангел, поднимаешь свечу?» Мгновенная вспышка погасла. Но все-таки и этого было достаточно, чтобы бешено забилось мое сердце. В следующий раз мой ангел взмахнет лампой, потом поднимет факел, а потом разожжет костер.
Так пообещала мне видящая ангелов, и теперь, когда и мне удалось краем глаза увидеть сияние славы, я знаю достаточно, чтобы верить.

Две птицы.
(«Dance of life» from the book «Dancing the Dream» by Michael J. Jackson)

Как трудно объяснить им мои чувства к тебе. Они никогда не встречали тебя, и фотографии твоей у них тоже нет. Так как же они смогут когда-нибудь понять твою тайну? Давай подскажем им:
Две птицы сидят на дереве. Одна птица клюет ягоды, в то время как другая смотрит. Две птицы летят по небу. Песня одной, словно хрустальный звон, льется с высоты, в то время как другая птица безмолвна. Две птицы взвиваются к солнцу. Перья одной вспыхивают серебром в солнечных лучах, в то время как крылья другой птицы невидимы.

Легко догадаться которая из птиц я, но так они никогда не найдут тебя, если…
Если только они уже узнали любовь, что никогда не вмешивается, что смотрит со стороны и дышит свободой в невидимом пространстве. Милая птица, душа моя, твое безмолвие бесценно. Как долго еще ждать того момента, когда мир услышит твою песню в моей?
О, как я жажду этого дня!

Последняя слеза
(«Dance of life» from the book «Dancing the Dream» by Michael J. Jackson)

Твои слова ранили мое сердце, и слезы боли потекли у меня из глаз. «Уходи!» - крикнул я, «Это мои последние слезы из-за тебя». И ты ушла.
Я ждал, шли часы, но ты не вернулась. Той ночью, один, я плакал слезами разочарования.
Я ждал, шли недели, но тебе нечего было сказать. Вспоминая твой голос, я плакал слезами одиночества.
Я ждал, шли месяцы, но ты не подала мне ни одного знака. В глубине моего сердца я плакал слезами отчаянья.

Как странно, что все эти слезы, так и не смогли смыть боли! И тогда вдруг одно воспоминание любви пронзило мое сердце. Я вспомнил, как ты улыбалась мне в солнечном свете, желанная, словно майское вино. И слеза признательности покатилась по моей щеке, и чудесным образом, ты вернулась. Нежные пальцы коснулись щеки, и ты наклонилась ко мне, чтобы поцеловать.
«Зачем ты пришла?» - прошептал я.
«Чтобы утереть твою последнюю слезу,» - ответила ты, - «Ту слезу, что ты сохранил для меня.»