Открывая эту тему, я весьма удивлена, что такая заметная фигура, как Дайана (или Диана) Росс не удостоилась внимания почтенных почитателей творчества Майкла Джексона. Ведь если бы не эта чудесная, красивая, талантливая и удивительно добрая и заботливая женщина, мы с вами бы не знали Майкла Джексона-Артиста, Звезду. он просто бы им не стал никогда, а был бы обычным талантливым пареньком из Гэри, музыкально одарённым и мечтающим, как все детишки (по крайней мере, большинство из них!), которые ханимаются музыкой, стать великим артистом и покорить весь мир.
Итак, что говорит нам официальная биография Дианы Росс (вы уж меня извините, но мне так проще - Диана!) Материал из Википедии.
Дайа́на (или Диана) Росс (англ. Diana Ross, полное имя Даян Эрнестин Эрл Росс, англ. Diane Ernestine Earle Ross; 26 марта 1944, Детройт, Мичиган, США) — популярная американская певица (стили соул, ритм-н-блюз, поп, диско, джаз, рок-н-ролл), актриса, музыкальный продюсер. В 1960-х годах участница группы «The Supremes». В начале 1970-х гг. начала сольную карьеру. Неоднократно номинировалась на премии Грэмми, Оскар, Золотой глобус, American Music Awards, BAFTA и др.
Росс одна из немногих, кто имеет сразу 2 звезды на Голливудской аллее славы (одна — за сольную карьеру, вторая — за карьеру в составе «The Supremes»).
В общей сложности, за всю свою музыкальную карьеру Дайана Росс записала 57 студийных альбомов и продала более 150 миллинов дисков по всему миру. В 1999 году музыкальный канал VH1 занёс Дайану Росс в список «100 величайших женщин в рок-н-ролле», поместив её под № 38 (группа «The Supremes» значилась под № 16).
Дайана Росс родилась 26 марта 1944 в роддоме Детройта (штат Мичиган). Некоторое время семья Росс жила на Belmont Street (северный район города). Когда девочке исполнилось 7 лет, её мать заболела туберкулезом. Отец был вынужден отправить детей жить к родственникам в городе Бессемер (штат Алабама). Когда мать выздоровела, семья Росс вернулась в Детройт. Когда Дайане исполнилось 14, семья снова поменяла место жительства. Пением Дайана увлеклась ещё в школе. Там же со своими новыми подружками-соседями — Мэри Уилсон, Флоренс Баллард и Бетти Макглоун — она организовала женский квартет «The Primettes» (позже его переименовали в «The Supremes»), в противовес мужской группе «The Primes» (позже переименованной в «The Temptations»). Так началась музыкальная карьера Дайаны Росс. В 1961 году (после того как Бетти Маглоун заменили Барбарой Мартин) женский квартет подписал контракт с лейблом Motown Records. В первые годы все изданные синглы группы до единого исполнялись Дайаной Росс, чей гортанный меццо-сопрано контрастировал с меццо основательницы коллектива Флоренс Баллард, альтом Мэри Уилсон и контральто Барбары Мартин. В период с 1961 по 1963 гг. группу в шутку называли «бесхитовые Supremes». После того, как из коллектива ушла Мартин (1962), квартет превратился в трио и таковым остался. В самом начале своей карьеры группа испытывала определённые трудности: её синглы не были популярными и не воспринимались критиками. В 1963 году директор Motown Берри Горди принял судьбоносное решение: предложил Росс быть вокалисткой в группе (до этого девушки-участницы поочерёдно исполняли песни), предположив, что именно вокал Дайаны сможет обеспечить хитам «The Supremes» победу в музыкальных чартах. И не прогадал. Действительно, вскоре к трио пришёл первый успех: в 1964 году сингл «Where Did Our Love Go» занял первую строчку в американском хитпараде. В период с августа 1964 по май 1967 Росс, Уилсон и Баллард стали авторами ещё 10 синглов, возглавивших музыкальные чарты. Среди них были «Baby Love», «Stop! In the Name of Love», «Come See About Me» и «Back in My Arms Again».
Из-за конфликта в коллективе из «The Supremes» уходит Флоренс Баллард, её место занимает Синди Бёрдсонг (участница «Patti LaBelle» и «The Bluebelles»). Приблизительно в то же время название самого трио изменяется на Diana Ross and the Supremes, тем самым подчёркивается ведущая роль Росс. Записав 12 синглов, возглавивших таблицы хитпарадов, «The Supremes» стали самой успешной американской группой 1960-х гг., и вторым наиболее успешным коллективом в мире после «The Beatles».
В 1968 г. лейбл Motown стал постепенно реализовывать планы по превращению Дайаны Росс в соло-певицу. Её начали раскручивать на телевидении: музыкальные программы TCB и G.I.T. on Broadway, в которых она выступила вместе с коллективом «The Temptations». К лету 1969 года Дайане Росс в «The Supremes» подыскали замену — Джин Террел. С этого момента Росс могла всецело посвятить себя сольной карьере. В ноябре слухи об уходе Дайаны Росс из коллектива подтвердил журнал Billboard. На заре сольных выступлений Росс представила публике новое детище лейбла Motown — группу «The Jackson 5», в которой выступал тогда ещё юный Майкл Джексон с братьями.
Дайана Росс сотрудничала с разными продюсерами. Её первый трек на сольном поприще — «Someday We’ll Be Together», хотя издан этот сингл был как последний хит Diana Ross & The Supremes. Этот сингл и стал последним, 12 хитом, попавшим на вершину американских музыкальных чартов. В последний раз Дайана Росс выступила в составе трио в Лас-Вегасе 14 января 1970.
Начало сольной карьеры На протяжении полугода Дайана Росс писала материал с разными продюсерами, но в конце концов остановилась на связке Никола Эшфорд и Валери Симпсон (они были отцами-создателями дуэта Марвина Гея и Тамми Террела). Эшфорд и Симпсон работали над большей частью первого альбома Дайаны Росс (который так и назывался «Diana Ross»), и впоследствии писали и продюсировали её на протяжении декады.
В мае 1970 сольный альбом «Diana Ross» был выпущен под лейблом Motown. Сингл «Reach оut аnd Touch (Somebody’s Hand)» смог занять 20-ую строчку в хитпараде Billboard Hot 100. Ещё один сингл (кавер-версия песни Гея и Террела 1967 года) — «Ain’t No Mountain High Enough» — стал хитом международного масштаба и добрался аж до первого места в музыкальных чартах. За этот же сингл Дайану Росс номинировали на Грэмми за Лучшее вокальное выступление поп-певицы.
В конце 1971 года было объявлено, что Дайана Росс сыграет роль знаменитой чернокожей джазовой-певицы Билли Холидей в биографическом фильме «Леди поёт блюз» (англ. Lady Sings the Blues). Критики скептически отнеслись к новому амплуа Дайаны Росс: в прессе всячески подчёркивалось, что между Росс и Холидей слишком много различий и они совершенно не похожи друг на друга. Но Росс не сдавалась, внимательно изучила биографию своей героини и пыталась вжиться в образ. В то же время, Росс не пыталась подражать Холидей в манере исполнения песен, а адаптировала роль под себя. Партнёром Росс на съёмочной площадке стал Билли Ди Уильямс, сыгравший любовника Холидей Луиса Маккея.
Премьера «Леди поёт блюз» состоялась в октябре 1972 года. Фильм имел феноменальный успех, а киношники и зрители завалили Дайану Росс комплиментами. В 1973 за свою роль Росс номинировали на Золотой глобус и Оскар как Лучшую актрису (проиграла своей подруге Лайзе Минелли за роль в фильме «Кабаре»). В том же году Росс получила премию Золотой глобус в категории Самый многообещающий новичок. Альбом «Lady Sings the Blues» с саундтреками к фильму на протяжении двух недель занимал первую позицию в Billboard 200 и был распродан тиражом в 300 тысяч экземпляров (за первые 8 дней продаж).
В 1971 году Дайана Росс и Марвин Гей (он тоже записывался на лейбле Motown) приступили к созданию совместного альбома. Правда, во время записи в студии между музыкантами возникли разногласия: Гей очень любил курить марихуану в помещении, а Росс это раздражало (она как раз вынашивала своего второго ребёнка) и она требовала Гея прекратить употребление наркотика. В итоге компромисс был найден — участники дуэта записывались в разных студиях. Это затянуло выход альбома «Diana & Marvin», который увидел свет лишь в 1973. Он имел большой успех, а сингл «You Are Everithing» вошёл в Топ-10 британского хитпарада. Баллада «Touch Me in the Morning» стала вторым «звёздным» хитом Росс, заняв первую строчку в рейтинге сольных поп-хитов 1973 года. Кроме того, именно за этот сингл Росс вновь номинировали на Грэмми.
В 1975 году Росс вновь попробовала себя в кино, снявшись в фильме про модного дизайнера «Mahogany». Её партнёром в картине стал всё тот же Билли Ди Уильямс, уже известный Росс по «Леди поёт блюз». В процессе съёмок произошло несколько крупных скандалов: поменялся режиссёр, а Росс разругалась с руководителем картины Берри Горди. Журнал Time после этого написал, что Горди «расточает один из американских природных ресурсов — Дайану Росс».
В 1976 году Росс дважды покоряла музыкальные чарты хитом «Do You Know Where You’re Going To (Theme from Mahogany)» и диско-синглом «Love Hangover». Успех этих песен позволил альбому «Diana Ross» подняться в Топ-10. В 1977 её сольное выступление на Бродвее удостоилось специального приза — Tony Award. Это же шоу позже транслировалось по телевидению (канал NBC) и было выпущено в виде документального фильма под названием «An Evening with Diana Ross».
В том же году Motown купил права на производство фильма по известной бродвейской пьесе «The Wiz», американо-африканская вариация и собственное видение сказки Лаймена Баума «Удивительный Волшебник из Страны Оз». Дайана Росс упросила продюсеров сыграть роль 11-летней Дороти. В результате главным героем стала 24-летняя учительница из Гарлема. Вместе с Дайаной Росс в картине сыграли Нипси Рассел, Тед Росс, а также её бывший протеже Майкл Джексон. В октябре 1978 года фильм вышел на большие экраны, но провалился в прокате. С тех пор Росс зареклась участвовать в кинопостановках под лейблом Motown. Несмотря на неуспех картины, альбом с саундтреками к ней разошёлся тиражом 850 тысяч копий.
В 1979 Дайана Росс воссоединилась с прежними продюсерами Никола Эшфордом и Валери Симпсон для записи альбома «The Boss». Он стал её первым альбомом, который получил сертификат «золотой» (до 1977 года продаваемые под лейблом Motown записи не проверялись RIAA, поэтому никак не сертифицировались). В 1980 Росс выпустила её первый платиновый (по сертификации RIAA) диск «diana», спродюсированный Найлом Роджерсом и Бернардом Эдвардсом. В альбом вошли две популярные сольные композиции: «Upside Down» (ставшая уже шестым по счёту лидером хитпарада) и «I’m Coming Out» (попавшая в Топ-5). «diana» стал наиболее успешным студийным альбомом, продержавшийся на втором месте в Billboard 200 на протяжении 3 недель. Только в США его продали 6 миллионов копий.
В конце 1980 года в Топ-10 попал ещё один хит Дайаны Росс — главная тема к фильму «It’s My Turn». В следующем году она сотрудничала с Лайонелом Ричи над композицией «Endless Love». Эта песня была отмечена премией Оскар, признана синглом номер 1 в мире и стала последним хитом, записанным на Motown Records. Росс казалось, что руководство лейбла, в особенности Горди, не дают ей свободно самовыражаться, держат в определённых рамках, поэтому певица подписала контракт на 20 миллионов долларов с RCA. В то время это была баснословная сумма, которую когда-либо получал музыкальный исполнитель. Впоследствии столь крупные сделки проводили лишь Майкл Джексон, Мадонна, Дженет Джексон и Уитни Хьюстон. Когда сингл «Endless Love» попал на первое место чартов, Дайана Росс стала первой в истории певицей, чьи композиции 6 раз возглавляли Billboard Hot 100 (оттеснив Шер с её 4 композициями, Барбару Стрейзанд с 4, Донну Саммер с 4 и Оливию Ньютон-Джон тоже с 4 композициями). Дуэт Росс и Ричи, исполнивших «Endless Love», по-прежнему считается самым успешным в истории поп-музыки.
Дебютным альбомом Дайаны Росс на лейбле RCA стал платиновый «Why Do Fools Fall in Love» (1981). Целых 3 композиции с этого диска вошли в Топ-10. Среди них: римейк знаменитой песни 1956 года Фрэнки Лаймона и «The Teenagers» — «Why Do Fools Fall in Love», а также триумфальный сингл «Mirror Mirror».
В 1983 году Дайана Росс воссоединилась в творческом союзе с бывшими участницами «The Supremes» Мэри Уилсон и Синди Бёрдсонг. Вместе они снялись в телепрограмме «Motown 25: Yesterday, Today, Forever», где певицы исполнили свой знаменитый хит 1969 года «Someday We’ll Be Together». Во время съёмок Росс и Уилсон поссорились между собой, едва не дошло до потасовки. Сказалось и недостаточное количество репетиций. Кроме того, первоначально планировалось, что в программе прозвучат 4 композиции, но Росс решила, что и одной будет достаточно. Несмотря на то, что из финальной версии программы все инциденты удалили, это не осталось незамеченным журналистами.
В том же году Дайана Росс дала живой концерт в Центральном парке, доходы от которого были пущены на дальнейшую раскрутку Росс как певицы. Шоу транслировал кабельный телеканал Showtime. На концерт пришли 300 тысяч зрителей. Через 15 минут после начала выступления пошёл ливень, выступление пришлось прервать. Концерт продолжили на следующий день, но на нём собралось уже полмиллиона (а, по некоторым данным, 800 тысяч) человек. Это был один из самых многочисленных бесплатных шоу за всю историю парка. Хотя запомнился этот концерт и неприятными инцидентами. Во время выступления Росс и сразу после него в Центральном парке стали хулиганить группы неформалов, состоящие в основном из молодых людей. От действий молодчиков пострадали более сотни человек. Некоторые жертвы позже подали в суд на власти Нью-Йорка, обвиняя их в неспособности организовать адекватную охрану мероприятия. В результате исков администрация города потеряла несколько миллионов долларов.
На RCA Росс записала ещё несколько популярных синглов: написанный Майклом Джексоном и отмеченный номинацией Грэмми «Muscles» (1982), и «So Close» (1983), и «All of You» (1984), и «Swept Away» (1984), и «Missing You» (1985), и «Eaten Alive» (1985), и «Chain Reaction» (1986). Среди альбомов, записанных на RCA, «золотые» «All The Great Hits», «Silk Electric», «Diana Ross Anthology» и «Swept Away». В 1980-е гг. Росс имела грандиозный успех не только в США, но и за океаном. В 1989 году она прекратила сотрудничество с RCA и вернулось под крыло Motown Records, став совладельцем лейбла.
В 1989 Дайана Росс выпустила первый, за последние 8 лет, альбом на Motown — «Workin’ Overtime», спродюсированный Нилом Роджерсом. Несмотря на то, что одноимённый хит поднялся на вершину ритм-н-блюз чарта, сам альбом американская поп-аудитория не приняла. Не слишком успешными в США были и последующие альбомы — «The Force Behind the Power» (1991), «Take Me Higher» (1995) и «Every Day is a New Day» (1999).
В Великобритании и Европе её поздние альбомы, записанные на Motown, котировались. В десятку лучших синглов британского хитпарада вошли «When You Tell Me That You Love Me» (1991), «One Shining Moment» (1992), «Not Over You Yet» (1999). Также, в Топ-20 или Топ-40 попали такие композиции, как «Heart (Don’t Change My Mind)» (1992), «Your Love» (1994), «The Best Years of My Life» (1994), «Take Me Higher» (1995), «Gone» (1995), «I Will Survive» (1996), «In the Ones You Love» (1996). Популярность Росс за границей доказала, что она всё ещё является востребованным музыкантом. Дайану Росс пригласили выступить в перерыве игры Super Bowl XXX в 1996 году. В 1999 Росс была названа самой успешной певицей в истории музыкальных чартов Великобритании. В конечном счёте позже это почётное звание перешло от Росс к Мадонне. В 2002 году Дайана Росс покинула Motown.
Дайана Росс вернулась к съёмкам в фильме телекомпании ABC «Out of Darkness» (1994), в котором сыграла женщину страдающую от шизофрении. За эту роль её номинировали на Золотой глобус. В 1999 году Росс снялась в паре с молодой ритм-н-блюз-певицей Brandy в телефильме ABC «Double Platinum», истории о матери-певице, увлёкшейся гастролями и совсем не заботившейся о собственной дочери. [править] Последние годы и текущие проекты
В сентябре 1999 года Дайану Росс пригласили вести церемонию MTV Video Music Awards. Росс шокировала аудиторию, когда прикоснулась к открытой груди рэпперши Lil’ Kim, изумлённая откровенным нарядом последней. Через месяц после этого случая Дайану росс задержали в лондонском аэропорту Хитроу за нападение на женщину-секьюрити. Певица уверяла, что была подвергнута насилию во время личного досмотра и применила силу. В ответ, её обвинили в попытке прикоснуться к груди охранницы. Через некоторое время Росс была отпущена из-под ареста.
В 2000 году Росс объявила о гастролях воссоединившихся «The Supremes» (с Мэри Уилсон и Синди Бёрдсонг). Турне назвали «Return to Love». Но Уилсон и Бёрдсонг отказались участвовать в турне, не согласившись с размерами гонораров: Уилсон обещали 3 миллиона долларов, Бёрдсонг — 1 миллион, в то время как сама Росс должна была получить 15 миллионов. Тогда в гастроли отправились другие бывшие участницы «The Supremes» Линда Лоуренс и Шерри Пейн, которые, правда, никогда вместе с Росс не выступали, а пришли в коллектив уже после её ухода в сольную карьеру. Турне успешно открылось концертом в Филадельфии, но затем его пришлось отменить из-за слабого спроса на билеты.
В декабре 2002 года Дайану Росс арестовали в Аризоне за вождение в нетрезвом виде. Певица не отрицала содеянного, за что её приговорили к двум дням тюрьмы, которые она отсидела неподалёку от своего дома в Гринвиче, штат Коннектикут.
В 2005 Дайана Росс снова появилась в музыкальных чартах. Она исполнила на пару с Бобом Стюартом композицию «I Got a Crush on You» для его альбома «The Great American Songbook». Сингл поднялся на 19 строчку хитпарада современной музыки. Ещё один творческий союз Росс заключила с Westlife. Они сделали римейк её хита 1991 года «When You Tell Me You Love Me», который как и в прошлом достиг второй строчки в британском музыкальном хитпараде.
В июне 2006 года Motown выпустил альбом Дайаны Росс «Blue», вобравший в себя коллекцию джаз-композиций, записанных после съёмок певицы в фильме «Леди поёт блюз». В чартах альбом «Blue» поднялся до второго места. В августе было объявлено, что Росс запишет на лейбле EMI (Angel Records) студийный альбом в стиле классического рока и соул. Альбом «I Love You» сначала стали продавать за океаном (релиз состоялся 2 октября), и только в январе 2007 его увидела Северная Америка уже под лейблом Manhattan Records/EMI. Новый альбом поднялся до 32 места в чарте поп-альбомов (обеспечив Росс попадание в Топ-40 американских поп-альбомов впервые с 1984 года, после выхода «Swept Away»), а журнал Billboard присвоил ему статус Hot Shot Debut’а. Альбом «I Love You» разошёлся тиражом более чем 100 тысяч экземпляров в США и 38 тысяч в Великобритании.
В январе 2007 Росс приняла участие в ряде телешоу в США, на которых рекламировала свой новый альбом. Весной она начала концертный тур по США, а в мае отправилась с гастролями в Европу. Певица также снялась в 6-ом сезоне программы American Idol в качестве наставника конкурсантов.
На церемонии BET Awards-2007 Росс получила Награду за достижения в жизни, которую ей вручила певица Алишия Кис. Стиви Уандер вместе с другими музыкантами сделали и исполнили кавер-версии некоторых популярных шлягеров Дайаны Росс, воздав таким образом должное её творчеству. В том же году комитет престижного Kennedy Center Honors преподнёс ей Награду за вклад в развлекательные мероприятия, признав превосходную карьеру певицы, влияние на музыку и вклад в американскую культуру. На торжественной церемонии награждения в декабре в честь Росс выступали Ванесса Уильямс и победительница American Idol Джордин Спаркс.
В феврале 2008 года Дайану Росс пригласили читать лекции в The Hobby Center в Хьюстоне. Тематика лекций предполагала рассказ о наиболее ярких и влиятельных личностях, обсуждение их жизни и воздействия на окружающих. В ходе состоявшихся бесед Росс призналась, что вряд ли снова когда-либо будет сниматься в кино.
Личная жизнь Дайана Росс была вторым по счёту ребёнком в баптистской семье из 6 детей. Отца звали Фред Росс, мать — Эрнестин Мотен. Сёстры Барбара и Рита никогда не занимались шоу-бизнесом (первая стала врачом, вторая — школьным учителем). Брат Артур «T-Boy» Росс стал успешным композитором (работал на Motown), писал песни для Марвина Гея, «The Jackson 5» и др. Самый младший брат Уилберт «Chico» Росс колесил вместе с Дайаной и работал на подтанцовках. Ещё одного брата Фреда убили вместе с женой (их трупы обнаружили в одном из подвалов Детройта). Когда Дайана Росс была подростком, её родители разошлись и развелись. Мать позже повторно вышла замуж. Отец умер в ноябре 2007, мать скончалась в ноябре 1984.
Как и её отец, Росс училась в технической средней школе Детройта. Она закончила её в январе 1962, на семестр раньше чем одноклассники.
Дайана Росс вышла замуж в августе 1971 года. Её избранником стал музыкальный менеджер Роберт Эллис Сильберстайн. В 1977 году они развелись. Росс встречалась с актёром Райаном О’Нилом, а также рок-музыкантом, участником группы «Kiss» Джином Симмонсом. В октябре 1985 года вышла замуж за норвежского бизнесмена Арне Несс-младшего, с которым развелась в 2000.
У Дайаны Росс 5 детей: трое (Ронда Росс Кендрик (1971), Трейси Эллис Росс (1972) и Чадни Росс (1975)) — от брака с Робертом Сильберстайном; двое (Росс Арне Несс (1987) и Эван Олаф Несс (1988)) — от брака с Арне Нессом.
В результате грамотных бизнес-инвестиций и правильного управления доходами Росс, по оценкам экспертов, сейчас владеет состоянием в 150 миллионов долларов.
Добавлено (15 Январь 2011, 21:05) --------------------------------------------- глядя на последнюю фотку Дианы, нетрудно догадаться, почему юный Майк Джексон с ума по ней сходил!
Добавлено (15 Январь 2011, 21:37) --------------------------------------------- у меня в детстве, в 80е годы, пластинка была виниловая фирмы "Мелодия" в такой вот обложке: на задней стороне обложки написано: 1. Будь готов встретить любовь / Gettin' Ready For Love (T.Snow - F.Golde) 2. Ты получил это / You Got It (J.Ragovoy - L.Laurie) 3. Бэби, это я / Baby It's Me (D.Dann - C.Smith) 4. Не решаюсь сказать / Too Shy To Say (S.Wonder) 5. Так прекрасна твоя любовь / Your Love Is So Good For Me (K.Peterson) 6. Вершина мира / Top Of The World (T.Snow) 7. Всю ночь, любимый / All Night Lover (J.Ragovoy - L.Roberts) 8. Доверься мне / Confide In Me (M.Manchester - S.Schwarz) 9. Я смеюсь над этой любовью / The Same Love That Made Me Laugh (B.Withers) 10. Спрячься от дождя / Come In From The Rain (C.B.Sager - M.Manchester)
Изготовлено по лицензии фирмы Motown Records, США
(С) "Мелодия", 1980
я её заслушала до дырок, а с конвертом спала. я маленькая тогда ещё была. это было ещё до рождения моего брата в 1985 году. пластинка вышла в 1980м году. в то время я не знала о существовании Джексонов вообще, так как Майкла я услышала позднее, в 1989м. а песни Дианы Росс я обожала. я не знала о чём поёт эта красивая женщина, но я боготворила её. у неё был такой мягкий, нежный струящийся голо, что в неё невозможно не влюбиться. сейчас у меня есть вся её дискография.
Она необыкновенно красивая, талантливая и чудесная женщина, не так ли?
Добавлено (15 Январь 2011, 22:54) --------------------------------------------- к сожалению, облазив весь Рунет, я не нашла какой-нибудь более подробной информации о Дайане Росс, чем та, которую я изложила. давайте по крупицам собирать вместе, разгадывая эту загадку по имени Дайана Росс.
P.S. дабы не повторяться, ведь все вы (ну, или большинство из вас) читали книгу Майкла Джексона Moonwalk, я не стала приводить здесь, в теме общеизвестную информацию о том, что Майкл был очарован ею, и даже был в неё влюблён, что она вывела в свет группу Jackson 5, что братья Джексоны много времени проводили с Дианой, что она вместе с Майклом снималась в фильме Волшебник, и т.д. и т.п. все вы это прекрасно знаете. я создала эту тему, чтобы поделиться той информацией, которой у меня нет, но может быть у вас, чтобы обсудить творчество Дайаны Росс и её влияние на Майкла. именно с целью обсудить, не приводя здесь отрывки из половины книги Джексона. ну, и конечно, фотографии! совместные фото с Майклом разных лет, с членами семьи Джексонов, фото детей Дианы и т.д. всем, кому это интересно, добро пожаловать в эту тему!
Сообщение отредактировал Stasyg - Суббота, 15-01-2011, 21:39
Дайана Росс гострольный тур посвященный памяти Майкла Джексона.
2010 году ДАЙАНА РОСС свой гастрольный тур посвятила памяти МАЙКЛА ДЖЕКСОНА.
«Причина по которой я выступила на концерте была почтить моего друга Майкла Джексона», сказала Дайана в конце выступления в Nokia theater. «Его дети среди зрителей», сказала она и аудитория взорвалась аплодисментами в честь троих детей. Дети сидели рядом с Barry Gordy, легендарным основателем Motown records.
31 декабря 1993 года. Дайана Росс пишет в своих мемуарах "Secrets of a sparrow":
"…Майклу было приблизительно 11 лет, когда мы встретились. Он был очень артистичен. Вспоминаю, как мы имели обыкновение выходить вместе, чтобы купить краски и мольберты, мы совместно делали художественные работы. С ним всегда было чудесно. Я рада, что имела возможность прикоснуться к нему в его ранние годы, и мне очень жаль, что у меня нет времени чтобы сейчас видеть его чаще и знать его лучше. У карьеры есть свойство – разъединять (отдалять ) людей. Не зависимо от того, вместе ли мы или порознь, – моя любовь к нему никогда не прекратится. То, что когда-то мы были близки и он заботился обо мне – делает меня счастливой. Моя любовь к нему остается драгоценной, и наша дружба будет всегда очень важной для меня.
Добавлено (27 Январь 2011, 19:02) --------------------------------------------- Если сюда такое нельзя выкладывать, удалите пожалуйста.
о том, какой женой была Майклу Лиса Мария Пресли и была ли она ему ею вообще... Майкл хотел НЕ РАЗВОДА с Лисой Пресли, он написал прошение об АННУЛИРОВАНИИ БРАКА КАК ТАКОВОГО ВООБЩЕ. Он хотел признания брака недействительным. Как будто и не существовавшего вообще в его жизни. Но...по закону, если другая сторона подает прошение о РАЗВОДЕ, то дело уже рассматривается как РАЗВОД, а не АННУЛЯЦИЯ. Лиса Мария Пресли быстро подала заявление на развод и тем самым навсегда закрепила за собой звание экс-жены Майкла Джозефа Джексона. Если один из супругов подает заявление на развод, то дело рассматривается как развод... Аннуляция не признается.
Честно признаюсь, - мне не хочется уже больше говорить о Пресли и о ее любви к бывшему мужу. С меня хватило ее последнего интервью Опре Уинфи, в котором она делилась своими чувствами к покойному бывшему мужу, своими воспоминаниями о нем. Хочу предложить вам интервью другой женщины о своем покойном бывшем муже. Имеющий глаза - да увидит.
Я просматривала различные интервью Даяны Росс, - и нашла ее интервью, которое она дала в день церемонии похорон своего бывшего мужа, норвежского бизнесмена, судовладельца-магната Арне Наесса(Arne Naess) в 2004 году в Осло. Первые кадры, - церемония похорон, - я почувствовала желание выключить видео, но замешкалась. А потом услышала Даяну, и уже не смогла выключить. Смотрела, слушала ее и думала, - насколько же она внутренне красива! Не мог Майкл не влюбиться в Даяну Росс.
А еще - мне было так горько за Майкла...
Даже если вы не понимаете английский язык, просто посмотрите в ее глаза и послушайте ее голос. Можно это сравнить с тем интервью Опре Уинфи, той, другой экс - жены, вдовы?... А ведь у Арне Наесса в 2003 году родился ребенок с другой женщиной.
ЧАСТЬ 1.
ЧАСТЬ 2.
КРАТЕНЬКО о том, что рассказала Даяна:
Сегодня был очень тяжелый день для меня и мальчиков, тяжелая неделя.. Для меня и моих сыновей - тяжелые времена. Мы ощущаем огромную потерю. Церемония была была тяжелой, очень тяжелой, во-первых, потому что это - потеря. Многие друзья хотели бы присутствовать, проститься, но это не мой выбор.. Но было решено, что только родные и совсем близкие друзья.. это не мой выбор.
Но церемония была и красивой. Такой хороший день, солнечный, радуга, такая красивая радуга сегодня, чудесный день. Такие хорошие красивые слова были сказаны. Детьми, сыновьями. Красивая церемония. Каким он был человеком? Необыкновенным! Он был необыкновенным. Любителем гор, снега, приключений, улыбок,он был мужчиной с большой буквы, умеющим любить, сексуальным, романтичным, хорошим бизнесменом, подвижным, мобильным, заботливым, чувствительным, сказочным . Он - очень особенный человек, он ничего никогда не забывал... Он был великим человеком... Даяна с такой любовью и гордостью о нем говорит, вспоминает, с нежностью и благодарностью рассказывает, сколько дал он Даяне любви и заботы, сколько нового он ей показал и подарил в жизни, познакомил с любовью к горам.
"Мои сыновья имеют его тело, когда я смотрю на них, я вижу его, сыновья переняли у него любовь к приключениям..."
Она рассказывает, как они познакомились с ним на Богамах, они были с детьми.. .Похоже, это была любовь с первого взгляда. Единение душ. Настоящая любовь. Журналист просит описать ее свои ощущения любви к нему, спрашивает о том, что привлекло ее в нем. Она пытается ответить, говорит, что это невозможно выразить словами, это необъяснимо, это на уровне ощущение кожей, чувств.
Интересно, что она ничего не знала о нем ( что вполне понятно), но и он ничего не знал о Даяне. Он не знал кто она такая, не слышал ее песен, не знал ее музыки, не слышал о ее достижениях, не знал о ней ничего! Они обменялись телефонами, разъехались, затем он приехал в Нью-Йорк и в Калифорнию, они увиделись вновь и - SPARK.. Произошла вспышка, воспламенение, искры зажглись.. И они мигом поженились, в этом же месяце. Все произошло так быстро..( Майкл... бедный Майкл...) "Я была замужем до этого, и он был уже женат до меня. Но я чувствовала, что готова начать свою жизнь с ним, он был очень особенным. Это было сказочно, как настоящая романтичная сказка любви".
Даяна говорит, что полюбила его семью, очень. "Я люблю его маму, очень люблю, она очень мудрая и рассказала мне многое, научила - говорит Даяна, - я очень семейная и объединяю всех вокруг себя, дети очень хорошо сошлись, нам всем было очень хорошо."
Она так спокойно и с любовью рассказывает о своем бывшем муже, глаза ее светятся такой неподдельной добротой..
Затем журналист спрашивает, какой была ее реакция на происшедший несчастный случай, Даяна отворачивается, ее словно током бьет.. И начинает рассказывать о своих предчувствиях. О том, что она очень интуитивна, у нее 6 или даже 7 чувств. И у нее были странные негативные предчувствия, она чувствовала присутствие какой-то необъяснимой негативной энергии, и молилась, чтобы это прошло, она не понимала, что происходит, но ощущала несчастность , позвонила дочь и сказала, чтобы она что-то сделала приятное для себя сегодня. Но Даяна не знала, что делать, она подумала вымыть волосы, и через час раздался звонок, это был Кристоф, и она ему сказала: - Нет, не говори мне, я знала. Она позвонила дочери и попросила ее побыть с ней, сыновья должны были вернуться со школы. Она говорит, что не могла бы сказать сыновьям сама. Было очень тяжело. Они улетели в Лондон, чтобы быть с детьми, с Кристофом и Леоной. Она говорит, что нуждалась в том, чтобы собрать ВСЕХ детей вместе и быть с ними! "Я нуждалась в том, чтобы быть сильной для них. Я - сильная", - говорит Даяна. И они были вместе...
Она так .. так искренно и проникновенно говрит, о том, что думает и помнит о муже всегда. О его манере говорить, имитирует его привычку произносить WELL, WELL WELL.., звуки, которые он произносил во время работы, говорит, что он создавал шум, работая, - и улыбается при этом так нежно.. Мелочи, о которых она помнит постоянно.. маленькие личные вещи для нее, и она видит отражение этих деталей в своих сыновьях.
Вот такое интервью, я его просмотрела на одном дыхании, улыбаясь и смахивая слезы, одновременно. Наверное, впервые в жизни я увидела как бывшая жена говорит о своем бывшем муже, с таким теплом и любовью. И подумала - какой же красоты души эта женщина. Она НАСТОЯЩАЯ! И не любить ее просто было не-воз-мож-но.
... И само собой напросилось сравнение - рассказ Лисы Марии Пресли о своем бывшем муже... ... и так горько стало за Майкла...
Эта фотография сделана за год до печального интервью Даяны Росс. На ней - Майкл Джексон со своими детками Принсем и Пэрис, Даяна Росс с сыном Эваном и Билл Клинтон. Декабрь 2003 года.
Michael Jackson, his children Michael Joseph Jackson, Jr. and Paris Michael Katherine Jackson are photographed with President Bill Clinton, Diana Ross, and her son Evan Ross in Washington, DC on December 19, 2003.
"Often in life, we feel the need to always respond, to fight back when attacked, or to have an answer for every question, quarrel, or provocation. However, through trust and faith in God we can be overcomers. I guess there are some things you fight for and some things you don't. We never turned our backs on adversity but used the pain in llife to learn from, to grow, and to move on to brighter times"
/ "Часто в жизни мы ощущаем потребность дать отпор идущим на нас атакам, или же получить ответ по каждому возникшему вопросу, ссоре или провокации. Вместе с тем, предельно доверяя и веря Богу, мы сможем быть победителями. Я думаю, есть вещи за которые вы боретесь, а есть те, за которые бороться не стоит. Мы никогда не поворачивались спиной к невзгодам, преодолевая и используя пережитую жизненную боль для получения опыта, возростания и устремления к светлым временам" Diana Ross Memoirs "Secrets of a Sparrow"
Дайана Росс в гостях у Опры. В пятницу 25 февраля легендарная Дайана Росс даст редкое интервью и споет на шоу Опры . Шоу Опры Уинфри транслируется в 4 часа дня по будням на WFTV-Channel 9 и остается номером один ток-шоу в течение 24 сезонов подряд с момента своего дебюта в 1986 году .
Дайана в настоящее время взяла тайм-аут в туре Greatest Hits. Тур, который начался 15 мая в прошлом году, заработал восторженные отзывы настолько, что планируется, что он будет продолжаться до марта. Ходят слухи, что Дайана будет продолжать гастроли в Европе и странах Азии. Она посвятила тур близкому другу, Майклу Джексону.
Даяна находится рядом в очереди, чтобы быть опекуном его детей в случае смерти матери Майкла, Кэтрин Джексон. Она сама мать пятерых детей, в том числе трех дочерей и двух сыновей, и бабушка сына одной из дочерей.
66-летняя певица до сих пор модно одевается и ездит в продуктовый магазин без макияжа (фото февраля 2011). Даяна делала покупки в супермаркете Bristol Farms, который популярен у многих звезд Голливуда . источник
Добавлено (26 Февраль 2011, 15:56) --------------------------------------------- На шоу Опры с Даяной - о Майкле ни слова. В пятницу 25 февраля легендарная Дайана Росс пообщалась с Опрой и спела на шоу. О Майкле не было произнесено ни слова. Небольшой отрывок из этого шоу (англ. яз)
Добавлено (20 Март 2011, 22:35) --------------------------------------------- Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Возьму на себя смелость начать разговор о женщине, которую очень любил Майкл. Любил настолько глубоко и искренне, что не усматривал в разнице в возрасте препятствия в том, чтобы жениться на своей любимой. Он мечтал о Даяне Росс многие годы. И несмотря ни на что, Даяна так и осталась главной женщиной в жизни Майкла. В разных беседах с самыми разными людьми, Майкл сказал столько теплых слов о Даяне Росс, сколько не сказал в адрес ни одной другой женщины. Она была для него - целым миром, и очень многим вещам Майкл обязан именно Даяне Росс.
Журнал EBONY, 1982 год:
EBONY: Присутствует ли какая либо ЧЕРНАЯ леди в твоей жизни?
МАЙКЛ: Конечно, но ты не воспримешь меня всеръез..
EBONY: Попытайся объяснить.
МАЙКЛ: Это Диана Росс. Я ЛЮБЛЮ её.
EBONY: Ты имеешь ввиду, как старшую сестру?
МАЙКЛ: Нет, это не то, что я имею ввиду. Видишь, я тебе говорил, что ты не воспримешь меня серъезно.
EBONY: Ты же не имеешь ввиду, что хотел бы жениться на Даяне Росс, не так ли?
МАЙКЛ: О да, именно об этом я и говорю. ( что хотел бы жениться )
EBONY: Но она намного старше тебя. Ты думаешь, что чувствуешь к ней что-то большее, чем близкая дружба?
Майкл: Оу, хух, но что делать с возрастом? Взгляни с этой стороны : какого ты можешь быть возраста, если ты не знаешь, сколько тебе лет?
Даяна Росс практически не дает интервью о Майкле Джексоне, она уклончиво уходит от пространных ответов на вопросы об их отношениях. Зато есть песни. Песни, которыми разговаривали между собой два любящих человека. В этих песнях они обменивались своими признаниями в любви, высказывали свои пожелания и претензии друг к другу, выплескивали свою боль и обиду. Об одной такой песне я хочу и рассказать...
Все началось вот с этого видеоролика, который сделала Miss Shosho. Стоит только посмотреть в глаза Майкла, сидящего в первом ряду или стоящего на сцене, чтобы почувствовать его боль...
Боль от того, что его любимая женщина, с которой он собирался связать всю свою дальнейшую жизнь и говорил с нею об этом - скоропалительно вышла замуж. В одной из песен Майкл выкрикнет ей: " Она обещала, что мы вечно будем жить как единое целое! И мы скрепили обещание клятвой. А это обещание оказалось ложью" После этого - Майкл не мог оправиться долгие годы. Долгие - долгие годы... "Это был АД", - говорил он.
Мне кажется, что на этих кадрах - Майкл еле-еле держится на ногах. Его "золотые" ноги изменяют ему, когда он поднимается , чтобы выйти за наградой на сцену. И если бы не верная подруга Лиз....
Michael Jackson And His BROKEN LOVE
"Когда я услышал, что Дайана Росс выходит замуж, я был счастлив за нее, так как знал, что она будет этому очень рада. И, тем не менее, мне было тяжело делать вид, будто я в восторге от того, что Дайана выходит замуж за кого-то, кого я НИКОГДА не встречал. Я желал ей счастья, но должен признаться, что был задет и немного ревновал, потому что всегда любил Дайану и всегда буду ее любить."
Да уж... немного ревновал... Глаза Майкла говорят больше, чем его слова о том, что он чувствовал..
Однако, меня заинтересовала песня, на которую были наложены автором ролика эти печальные кадры. В самом начале видео - звучит "Грязная Даяна" ( хм... А дальше - песня "Knife" / Нож, исполняет её сын Бэри Горди - Rockwell Gordy. Авторами песни заявлены Mitchell Bottler, Norma Helms, Rockwell.
Rockwell Gordy. Он является сыном основателя и руководителя Motown Records - CEO BERRY GORDY. Его настоящее имя - KENNEDY WILLIAM GORDY. В 1984 он выпустил альбом, - SOMEBODY'S WATCHING ME и заглавную песню в этом альбоме на бэк вокале записали братья MICHAEL & JERMAINE JACKSON . Успеха она не добилась, ее позиция - Top 10 hit in the US eventually peaking at No. 2 on Billboard's Hot 100 Chart on March 24, 1984. Песня KNIFE вошла в состав этого альбома. Еще раз обращаю внимание, - альбом с песней KNIFE вышел в 1984 году. Кадры из представленного видеоролика – 1985 год.
А вот информация об альбоме:
Somebody's Watching Me (album) Somebody's Watching Me is singer/songwriter Rockwell's debut album, released in 1984 on Motown Records. It featured the song, "Somebody's Watching Me" (with Michael Jackson on vocals in the chorus), as well as the minor hit "Obscene Phone Caller". allmusic's Rick A. Bueche called the record "an impressive debut set with an emphasis on rock instrumentals."
Production Produced By Curtis Anthony Nolen. Engineered By Arne Frager.
Credits Drums, Percussion: Ricky Lawson, Phillip Madayag, Rockwell, Anthony Santosusso Bass: Dave Cochran Guitars: Nicholas Brown, Thomas J. Parker Keyboards, Synthesizers: Norman Dozier, Russell Ferrante, Jim Foeber, Gregg Karukas, Michael Lang, Rockwell, Anthony Santosusso, Randy Waldman Backing Vocals: Teri DeSario, Oma Drake, Marva Holcolm, Jermaine Jackson, Michael Jackson, Lyndie White, Monalisa Young, Terry Young
References
All content taken from http://allmusic.com/album/r16731 Под номером 7 в альбоме заявлена песня Knife (Mitchell Bottler, Norma Helms, Rockwell) 5:07
Rockwell – соавтор и исполнитель. Кто такие Mitchell Bottler и Norma Helms? Mitchell Bottler - аmerican songwriter known for his collaborations with Gary Zekley and Norma Helms.
Вот, пожалуй, всё, что мне удалось о нем найти:
Настоящее имя: "Митч" Митчелл Боттлер. Американский композитор, известен своим сотрудничеством с Gary Zekley and Norma Helms. Нашла перечень его работ.
Начиная с 1968 года, с песни The - The Grooviest Girl In The World / It Must Have Been The Wind ( что за название такое?), далее 1969 год - Superman (as M. Bottler)...
И так - везде, куда бы я не заходила. Странно, правда?
Ни фотографии, ни биографии... единственный след, - это то, что он сотрудничал с Gary Zekley и Norma Helms Иду на страничку Gary Zekley, на ней нет упоминания о Митчелле, только упомянута все та же песня "Супермен", 1969 года... Иду на страничку Norma Helms - НИЧЕГО... как и самой странички. Нигде - ничего...
А искать информацию о Митчелле Боттлере я стала из-за того, что сначала искала информацию о другом соавторе Майкла... И тоже - потуги мои оказались безуспешными. НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ... был ли соавтор, или же это псевдоним Майкл Джексона? Майкл часто дарил свои песни. Сын Бэри Горди выпускал свой первый альбом, и Майкл вполне мог оказывать ему негласно помощь. Но почему Майкл не указал свое авторство "KNIFE"? Слишком лично?
KNIFE / НОЖ ( спасибо MJ FAN за перевод)
You touched my life \\ Ты прикоснулась к моей жизни
with a softness in the night \\ С нежностью в ночи
my wish was your command \\ мое желание было твоим приказом
until you ran \\ пока ты не сбежала out of love \\ от любви
I tell my self I'm free \\ Я говорю себе - \"я свободен\" got the change of living just for me \\ Я должен измениться и начать жить лишь для себя
no need to hurry home \\ нет нужды спешить домой now that you're gone \\ сейчас, когда ты ушла
Припев: Knife \\ Ножом cuts like a knife \\ режет словно ножом how will I ever heal \\ Как я переживу это?
I'm so deeply wounded \\ Я так глубоко ранен knife \\ ножом
cuts like a knife \\ режет словно ножом you cut away the heart of my life \\ Ты вырезала сердце из моей жизни
When I pretend when I smile \\ Когда я притворяюсь, когда я улыбаюсь to fool my dearest friends \\ чтобы обмануть своих близких друзей I wonder if they know \\ я гадаю, знают ли они it's just a show \\ что это только шоу
I'm on a stage day or night \\ Я на сцене днем или ночью through my charades \\ проживаю через суету
but how can I disguise \\ Но как я могу скрыть what's in my eyes \\ то, что в глазах моих? Knife \\ Ножом cuts like a knife \\ режет словно ножом how will I ever heal \\ Как я переживу это?
I'm so deeply wounded \\ Я так глубоко ранен knife \\ ножом cuts like a knife \\ режет словно ножом you cut away the heart of my life \\ Ты вырезала сердце из моей жизни
Oh oh oh oh oh ... I try and try locking up \\ Я пытаюсь снова и снова запереть the pain I feel inside \\ ту боль, которая внутри the pain of wanting you \\ боль от желания быть с тобой wanting you \\ желания тебя
Дайана Росс по правде восхитительная певица! У нее нежный голос очень!!))
Quote (Ulitko)
Michael Jackson And His BROKEN LOVE
Оленька... Я... я рыдаю на самом деле... Мне стало ТАК больно за Майкла! Такого нежного, милого, робкого... После твоего поста у меня открылись глаза: в жизни Майкла БЫЛА любовь, он поистине сильно ЛЮБИЛ! я не говорю про детишек, которых он спасал, про планету, животных и т.п. Даже не про его детей. Я про Любовь к женщине! Как мне стало жаль его... Вот сейчас пишу, и на глазах слезы навернулись... не могу... Так захотелось хотя бы маленькую частичку его горечи забрать себе, чтобы ему было не так больно...Я уверена, что ему помогала Лиз... Но после того, как ее не стало... У меня сейчас в сердце такое творится!! Как такое могло произойти?! Я уверена, Лиз знала о его любви к Дайане... Она ему помогала... А сейчас ее нет... И Майкл страдает... Сколько же он перенес!! И эта неразделенная любовь... Я так его понимаю... Когда сердце разрывается, когда хочешь быть с тем, ког любишь, но когда нельзя... Когда что-то мешает... Ну почему в его жизни не было взаимной настоящей любви? почему он так страдал всю свою жизнь?! Его глаза на этом видео... Боже мой, сколько боли!!! Не могу его видеть таким... Ничего плохого не могу сказать о Дайане. Она сама любила. Другого. Но... Эх... Скажу одно, мне очень больно за Майкла... Если бы только... Если бы... Опять эти "если бы"... Все прошло... Но я бы на самом деле обрадовалась бы возможности хоть немного облегчить страдания Майкла... Такого хорошего, романтичного, милого... Любящего... И... что скрывать?.. моего очень любимого...
Извините, если Вы сочтете это не по теме, но я не могла этого не написать...
В начале 90-х Майкл по телефону говорит с Глендой о любви и отношениях 2: 50 по телефону:
Майкл: я хочу быть с кем-то, прежде чем умереть, я хочу узнать, чем заканчиваются отношения, прежде чем умру, ты не можешь этого понять?
Гленда: Да, я могу.
Майкл: Я никогда не мог. Я думал, что я с Tate, я был.. да, я был не с.. я был с Tate, но я думал ( воображал себе), что я был с Дианой, это было просто в моем воображении.
Гленда: Ты был маленьким мальчиком
Майкл: Я знаю, я никогда не имел реальных отношений. Мои братья - поженились, мои братья имели девушек. Я никогда не имел этого.
Гленда: Сколько тебе понадобилось времени, чтобы преодолеть это ( наваждение) с Дианой?
Майкл: Годы........на протяжении много времени - АД.. Но я любил ее так сильно.. О , Господи!
"Я с ума схожу от Майкла и очень сильно люблю его. Он - мое вдохновение". Даяна Росс.
"Я с ума схожу от Дианы. Она - мне и мама, и любимая, и сестра, все воплотилось в одном забавном человеке." Майкл Джексон.
"Я всегда любил Диану, и всегда буду любить её. Майкл Джексон". Мунвокер. 1988.
Ларри Кинг: " Как ты опишешь - "Майкл Джексон - Даяна Росс"? Что это такое?
Даяна Росс: " Видишь ли, мы просто любим друг друга" ( интервью 1991)
// Я не хотела нарушать хронологию цитат и вставлять в этот пост слова Майкла и Даяны, произнесенные ими после 1991 года, после выхода той песни, о которой ниже пойдет речь, но потом решила, что хоть мемуары Даяны "Secrets of a sparrow" / "Тайны воробушка" и были опубликованы в 1993 году, но тем не менее, они рассказывают о событиях в ее жизни и жизни Майкла до этого периода. Кроме того, видео на эту песню Майкла было выпущено только в 1993 году. По-этому,//:
31 декабря 1993 года. ДАЯНА РОСС пишет в своих мемуарах "Secrets of a sparrow" (переводила частично):
"...Я всегда знала Майкла как приличного, милого и любящего человека, который хочет внести изменения в мир, по средствам помощи другим людям, в частности - детям. Он заботится о животных и природе, полагая, что при позитивном отношении мы можем получить всё желаемое. Он хочет творить и направлять, и я верю, что у него это получится. Независимо от того, что он делает, я надеюсь, что он никогда не прекратит сочинять свою прекрасную музыку.
Майклу было приблизительно 11 лет, когда мы встретились. Он был артистичен, качество, - которое мы с ним разделяли. Вспоминаю, как мы имели обыкновение выходить вместе, чтобы купить краски и мольберты, мы совместно делали художественные работы. С ним всегда было чудесно. Я рада, что имела возможность прикоснуться к нему в его ранние годы, и мне очень жаль, что у меня нет времени чтобы сейчас видеть его чаще и знать его лучше. У карьеры есть свойство - разъединять (отдалять ) людей. Не зависимо от того, вместе ли мы или порознь, - моя любовь к нему никогда не прекратится. То, что когда-то мы были близки и он заботился обо мне - делает меня счастливой.
Моя любовь к нему остается драгоценной, и наша дружба будет всегда очень важной для меня.
Когда Jackson 5 впервые приехали в Калифорнию, они соприкасались со мной. Они все были добры ко мне. Несмотря на отрицательные вещи, которые были написаны о них, я знала, - что они были уникальной семьей. Люди выбрали их объектом и сплетничали о том, что они сделали или не делали, но в моем видении мама Майкла - необыкновенная и любящая женщина. Сила детей Джексонов заключена в силе характера их отца. Воспитание никогда не бывает легким. Если вы слишком тверды - вы теряете детей, если же вы даете слишком послабления - вы теряете их тоже. Некоторые отцы просто должны быть жесткими. Возможно, если бы он не был жесток, то дети никогда бы не находились там, где они находятся сейчас. Возможно, повзрослев, в результате их собственного жесткого воспитания, - дети Джексонов будут прекрасными родителями. Я бы очень хотела видеть Майкла, нашедшего успокоение в своей собственной семье...
( о совместных съемках в "Волшебнике"): ....Именно на этой встрече они сказали мне, что рассматривают кандидатуру Майкла Джексона на роль Чучела, первого друга Дороти, ищущего на протяжении пути свой мозг, или более глубокие знания. я была в восторге, я думала, что это сотрудничество будет замечательно как для Майкла, так и для меня. в течении длительного времени я и Майкл были достаточно близки. Мы говорили по телефону каждые несколько дней и обычно видели друг друга примерно раз в неделю, насколько нам позволяли наши рабочие графики. И хотя это была лишь первая роль Майкла, я сказала им, что считаю их выбор идеальным. Он идеально подходил на роль по складу своей личности, также он был идеальным танцором и было разработано много танцев для этого фильма. И мы были уже очень близкими друзьями.
..Вероятно, макияж Майкла был одним из самых сложных в фильме. Я помню, наблюдая за бедным Майклом, он был самым молодым и неопытным и сидя там каждое утро в течении многих часов, пока кропотливо накладывался его мэйкап. Дополнительные трудности приносили удаления грима каждую ночь, что вполне могло нанести вред его коже , возможно это и является источником серъезных проблем его кожи которые он испытывает в настоящее время, и о которых не хочет говорить.
Я прививала ему интерес к искусству, к таким художникам как Degas and Michelangelo, и я купила ему краски. Я использовала его, заставляя рисовать на всех моих стенах. Он великий художник. Это было не единственным, что Джексон делал хорошо. Я учила братьев Джексон как заботиться о себе, и каждый из них выполнял хозяйственную работу. Майкл умел мыть посуду."
Nowhere To Run: Story of Soul Music, (pub. 1st August, 1994), / Некуда бежать: История Соул музыки, ( опубликовано 1 августа 1994 года)
...Я настолько известна, насколько хочу этого. Я не хочу большей известности. Я не хотела бы быть ни Майдонной, ни Майклом, ни Хьюстон, потому что у меня есть возможность жить. Я могу ходить по улицам, могу водить своих детей в школу, я могу управлять своей машиной. Я думаю, что у них есть проблемы с нормальной, сбалансированной жизнью.
Странная жизнь.. Когда я оставлю всё это...Она взмахивает рукой в сторону стойки со сценическими костюмами, пышного шведского стола, цветов, ящичков, полных косметики. Я имею ввиду, когда я иду домой и ложусь спать, наступает мое личное пространство (т.е. когда она переходит из сценической жизни в личную, персональною) - это it's confusing это создает путаницу, / перестройка, смешение, (укр. слово - "збентеження" подходит идеально)
Для некоторых исполнителей этот переход может создать серъезные проблемы перестройки. Это беспокоит ее в отношении ее дорогого друга Майкла Джексона, который пропустил ( проскочил) не только обычный нормальный юношеский период в своей жизни , но и детский период тоже. Он никогда не ощущал себя внутри школьного автобуса, он смотрел мультфильмы с задних сидений лимузинов. Ему было всего лишь девять, когда он в составе группы Jackson Five поселился в дома Даяны, в Голливуде. Ему было 24, когда он написал и спродюсировал для нее сингл "Muscles".
"Это было странно, - говорит она , - но я должна была подталкивать ( поощрять) его инициативу доминировать, когда я исполняла эту песню. Однажды ночью, в студии он сказал :" Я просто не могу. Я не могу указывать тебе что делать" И я ответила "Ты мужчина, Ты - босс над этим" Я знаю его столь хорошо, но даже я иногда потрясена тем, каким он может быть застенчивым. Он будет скрывать и говорить подобно этому ( она понижает голос до шепота) - а затем ты наблюдаешь его на сцене, где он превращается в сексуального мачо.
В закулисной жизни я пытаюсь вытащить его в социальном отношении, дать ему немножко выбраться из себя. Он проводит много времени, слишком много времени наедине с собой.
Она попросила его пойти и ради нее посмотреть "Dreamgirls" и дать ей затем отчет. Она пытается уговорить его на все выходные поехать в Connecticut. Однажды, когда она была серъезно обеспокоена ( затворничеством Майкла), она арендовала яхту и взяла Майкла и своих дочерей в плавание по Карибскому бассейну. На лодке он был как один из ее детей, бегающий по палубам, играя в прятки. Но за ужином он был ее другом и доверенным лицом.
Майкл Джексон о Даяне Росс в "Идущий лунным шагом":
"..Когда мы окончательно переехали в южную Калифорнию, то фактически жили у Дайаны и провели у нее наездами больше года. Некоторые из нас жили у Берри Горди, остальные у Дайаны, затем мы менялись местами. Она была просто чудо — заменяла нам мать и создавала домашний уют. Она по-настоящему заботилась о нас, по крайней мере, полтора года, пока мои родители продавали домик в Гэри и занимались поисками дома, где мы могли бы жить все вместе в Калифорнии. Нам было удивительно удобно, поскольку Берри и Дайана жили на одной улице в Беверли-Хиллз, Мы ходили пешком к дому Берри и возвращались назад к Дайане. Большую часть времени днем я бывал у Дайаны, а ночевал у Берри. Это был очень важный период в моей жизни: Дайана любила искусство и всячески развивала во мне умение ценить его. Она немало времени уделяла моему образованию. Почти каждый день мы ездили куда-нибудь вместе, покупали карандаши и краски. Когда мы не рисовали карандашами и не писали картин, мы ходили по музеям. Она познакомила меня с работами великих мастеров, таких, как Микеланджело и др., с этого и начался мой интерес к искусству. Она по-настоящему многому научила меня. Это было так ново и интересно. И совсем непохоже на то, чем я привык заниматься, а именно: жить и дышать музыкой, репетируя изо дня в день. Трудно представить себе, чтобы такая великая звезда, как Дайана, тратила столько времени на мальчика — учила его рисовать, знакомила с искусством, но она этим занималась, и я ее за это полюбил. И люблю до сих пор. Безумно люблю. Она была мне матерью, возлюбленной, сестрой, и все в одном потрясающем человеке.
О съемках в "Волшебнике": " ....а работать так близко с Дайаной было замечательно. Она такая красивая, одаренная женщина, И сниматься в этом фильме для меня было большим удовольствием. Я очень люблю Дайану. И всегда ее любил. "
"..Когда я услышал, что Дайана Росс выходит замуж, я был счастлив за нее, так как знал, что она будет этому очень рада. И, тем не менее, мне было тяжело делать вид, будто я в восторге от того, что Дайана выходит замуж за кого-то, кого я НИКОГДА не встречал. Я желал ей счастья, но должен признаться, что был задет и немного ревновал, потому что всегда любил Дайану и всегда буду ее любить."
March 3rd 1992, / 3 марта 1992 года.
Michael dedicates his single, Remember The Time to her. "Dedicated With Love to Diana Ross". / Майкл посвящает свой сингл Remember The Time ей. " С любовью посвящается Даяне Росс."
15 июля 1992 года. Oslo Germany Dangerous World Tour. Michael Jackson’s Bodguard on DWT, Bravo Magazine, (pb 93)
"...Майкл может nervus нервничать, беспокоиться, только в том случае, если он знает, что в толпе находится кто-то из его друзей. Например, я заметил, что в Осло, ( во время выступления) он никогда не хватал себя за промежность, а лишь положил руку на бедро. Позже я узнал, что Даяна Росс была на представлении со своими детьми." ( пишет автор статьи)
August 31st, 1992 / 31 августа 1992 года.
Name-checked in his video for the song, "Who Is It" / Визитная карточка из его видео на песню "Who Is It"
Feb 1993, Oprah Winfrey / Февраль 1993, Опра Уинфи.
Oprah: What kind of woman makes you…in the video we're going to see later, we premier the world video, there's a line where you talk about being quenched. So what kind of person does that for you? Какая женщина делает вас...позже мы увидим на видео, мы представляем мировую премьеру видео, там есть место, где вы говорите, что удовлетворены ( подчинены, обузданы).. Итак, какого типа человек сделает это для вас?
Michael: [Sings] Quench my desire … Well Brooke, I’ve always liked her and when I was little I used to stay with Diana Ross, me and my brother stayed with her for years and I never said, but I always had a crush on her. Майкл ( поет) Утоли мою страсть... Ну, Брук, - я всегда любил её, и когда я был маленьким, я пользовался тем, чтобы остаться с Даяной Росс, я и мой брат оставались с ней на протяжении многих лет, и я никогда не говорил этого, но я всегда был влюблен в Даяну.
Даяна Росс разговаривала с Майклом по телефону и дала ему совет вернуться домой и встретить заявления, сделанные против него. "Он должен вернуться домой и занять оборону... Каждый, кто обвиняется в неправомерных действиях нуждается в..." В то время, как она предложила ему совет лично, приватно, ее публичное молчание по этому вопросу было оглушительным. Одним из наиболее часто задаваемых вопросов во время этого тяжелого испытания был вопрос: " Где же Даяна?"
23 октября 1993 года BILLBOARD устраивает торжественные празднества по случаю 30 - летия Даяны Росс в шоу-бизнесе. Специальный раздел журнала был посвящен многочисленным поздравлениям Даяне, одним из поздравлений было следующее : Поздравляем! С огромной любовью, MJJ PRODUCTIONS, с логотипом Мунвоккера Майкла. Это выглядело удивительно прохладным ( или же - круто?))), в сравнении с размещенным ранее, в той же публикации в адрес Бэрри Горди. Кроме того, оно было подписано как MJJ PRODUCTIONS, но не как "Майкл". Росс оказалась среди близких друзей , которые заметно ( демонстративно) хранят молчание в то время, когда пресса распинает Майкла. ( media hanging ). Даже совершая публичные появления во время промоушена своей книги, нового альбома и ТВ фильма, она никогда не упоминала имя Майкла. (ОХ-Х-Х-Х.......-Х...)
И вот, наконец, мы приблизились к песне... Майкл Джексон и Даяна Росс и до разрыва отношений общались по средствам песен ( об этом можно говорить отдельно и бесконечно), но после замужества Даяны в 1985 году они на годы перестали разговаривать друг с другом. Лишь в редких интервью очень немногословно говорили о любви друг к другу. Очень немногословно. Зато в песнях - был вулкан, извержение чувств, эмоций, любви и боли.
Одной из таких песен Майкла является песня "Who Is It", в ней Майкл не просто рассказывает о том, какое горе его постигло, он кричит от боли, раздирающей его изнутри. Он не знает, как ему жить дальше. Его любимая ушла от него, покинула его, ушла не одна, а с другим мужчиной. "Who Is It"? "Кто он"? - спрашивает Майкл? It is a friend of mine / Это мой близкий друг? или же Is it my brother?/ Это мой брат? ( думаю, что Майкл имеет ввиду "брат по вере", но это сугубо мое мнение, Даяна родилась в баптистской семье) В октябре 1985 года Даяна Росс вторично вышла замуж, - за норвежского бизнесмена Арне Несс-младшего, с которым прожила 15 лет, родила двух сыновей и развелась с ним в 2000. Майкл был шокирован известием о столь внезапном замужестве Даяны. Почему? Давайте послушаем его откровенный рассказ!
( Но сначала, - сухой материал из англоязычной WIКІ ):
"Who Is It" песня американского музыканта и композитора Майкла Джексона. "Who Is It" была записана на Epic Records 31августа 1991 года, в качестве пятого сингла студийного альбома Майкла Джексона " Dangerous ". Песня была написана и составлена Майклом Джексоном, и спродюссированаа Джексоном и Биллом Ботреллом ( Bill Bottrell ).
Лирика песни "Who Is It" принадлежит человеку, пребывающему в отчаянии от того, что его оставил любимый человек. Некоторые критики провели сравнение с песней - синглом "Billie Jean", из альбома Майкла Джексона 1983 года - Thriller albums. Песня никогда не исполнялась на концертах в мировых турах Джексона. Небольшую часть песни Майкл исполнил акапеллла в интервью Опре Уинфи. Хотя, - песня была коммерчески успешной. В качестве промоушен акции песни были выпущены в 1993 году два клипа . Сам же сингл появился в эфире через два дня после 34-летия Майкла. Инструментальная версия песни планировалась быть выполненной на концерте This Is It в Лондоне.
КЛИП. ( опять же, - из англоязычной WIKI, сухой пересказ кинокритика ):
Музыкальное видео, или, как Джексон называет "короткометражный фильм", режиссерером которого был Дэвид Финчер , было выпущено в 1993 году. Начинается видео с того, что Майкл сидит в отеле и поет о своей подруге. Он расстроен, потому что нашел серебрянную карточку с именем "Alex" на ней. По его мнению, по его словам, это означает, что "Alex" - это какой-то другой человек, с которым изменяет ему его девушка. Однако, по мере того, как разворачивается история, - события выглядят не совсем так. Девушка называет себя разными именами, о чем свидетельствуют различные карточки. Её имена - Ie Eve, Diana, и эти карточки - для ее работы / for her job. "Alex" ( что тоже является именем девушки), оказывается одной из них.
В видео сцены, в который Джексон поет о своей боли, чередуются со сценами, в которых показывается, как девушка изменяет ему, сцены ее встреч с другими мужчинами и занятиями с ними сексом.
В конце видео Майкл собрал все свои вещи для того, чтобы уехать из города, он не может больше выносить страдания. Вертолет прилетает, чтобы забрать Майкла из его дома, где все события проносилось у него перед глазами и где он тщетно пытался уснуть. Девушка возвращается в дом Майкла и просит швейцара впустить ее во внутрь помещения. Швейцар отрицательно качает головой, подразумевая то, что Майкл уже ушел.
Затем девушка спрашивает "why?", швейцар же вышвыривает в дверную щель серебрянные карточки, в том числе карточку с надписью "Alex" / (including the one that said "Alex") Девушка кивает и уходит. Эта версия видео никогда не появлялась в США, причину я затрудняюсь перевести. Из-за чьей "темной направленности?" ( темной направленности видео?) Оставляю фразу оригинала.This version never aired in the USA, most likely due to it's dark theme. Другая версия клипа этой песни - нарезка видеоматериалов из различных прошлых клипов и концертных выступлений Майкла Джексона.(Это тот вариант, который был показан в США)
/ хочу добавить от себя о том, о чем умалчивает ВИКИ. Был снял рекламный ролик PEPSI и наложен на эту песню в рамках продвижения "Dangerous". Он спродюсирован Майклом Джексоном и Биллом Ботреллом. Спонсирован Pepsi Cola. Майкл все-время куда-то бежит, от чего-то убегает, - а возможно, от кого-то)))... Он пробирается сквозь различных сказочных персонажей, но оказывается на темной улице, - один. / А называется этот ролик "Dreams" / Мечты.
Michael Jackson - Pepsi Commercial (1992) - "Dreams" - Who Is It
ну.. а это мой скромный перевод, над которым сопливила полночи, жаркой душной летней ночью. Сделала перевод, - через пару месяцев потухло видео, начала искать аналог видео - нашла с субтитрами ( спасибо автору с mail.ru за видео, потому что SONY удалили все ролики с ютьюба за нарушение использования принадлежащего им материала), но свой перевод песни оставила.
Who is it? / Кто это? Кто он?
I gave her money / Я отдавал ей деньги I gave her time / я отдавал ей время I gave her everything / я отдавал ей все,
Inside one heart could find / что только можно обнаружить в сердце I gave her passion / я отдавал ей страсть My very soul / всю мою душу..
I gave her promises / я давал ей обещания And secrets untold / и доверял ей все свои секреты...
And she promised me forever / И она обещала мне, что навечно And a day we'd live as one / мы будем жить, как единое целое.
We made our vows / И мы скрепили это клятвой We'd live a life anew / и начали жизнь заново.
And she promised me in secret / По секрету она мне обещала, That she'd love me for all time/ что будет любить меня всегда,
It's a promise so untrue / это обещание оказалось ложью, Tell me what will I do? / скажи, что я могу сделать?
And it doesn't seem to matter / Это все не важно, And it doesn't seem right / и все это не правильно, 'Cause the will has brought no fortune/ потому что надежды разбились, не воплотившись
Still I cry alone at night / и я все еще плачу по ночам в одиночестве Don't you judge of my composure / не судите по моей самовыдержке 'Cause I'm lying to myself / я обманываю сам себя
And the reason why she left me / И причина, по которой она оставила меня - Did she find someone else? / она нашла себе кого-то другого?
КТО ОН? -и в это время женская рука держит карточку с именем "ДАЯНА"
(Who is it?)/ Кто он? It is a friend of mine / Это мой близкий друг (Who is it?)/ Кто он?
Is it my brother?/ Он мой брат? ( брат по вере..) (Who is it?)/ Кто он?
Somebody hurt my soul/ кто-то ранил мою душу (Who is it?)/ Кто он? I can't take this stuff no more / я не могу больше выносить это...
I am the damned / я - проклят I am the dead / я - мертвец I am the agony inside/ я - агония ( внутри меня - агония) The dying head / в умирающей голове
/В ОЧКАХ ЭТОЙ ГОЛОВЫ - ОТРАЖАЕТСЯ СИДЯЩИЙ В ОТЧАЯНИИ НА ДИВАНЕ МАЙКЛ и чемодан, набитый банковскими банкнотами /
/ ПОХОЖ?......???...../
This is injustice / это - несправедливо Woe unto thee/ б у д ь ты проклята
/ Я ПОЖАЛУЙ, ЕЩЕ НЕ ВСТРЕЧАЛА В ПЕСНЯХ МАЙКЛА ПОДОБНОГО ПОСЛАНИЯ, КОМУ ЛИБО... вот тут призадумалась... КОГДА МАЙКЛ ВЫКРИКИВАЕТ ЭТИ СЛОВА - МЫ ВИДИМ В КАДРЕ МУЖЧИНУ В ОЧКАХ, ОН СМОТРИТ СВЕРХУ ВНИЗ, НАХОДЯСЬ НА ЛЕСТНИЦЕ ВВЕРХУ... /
I pray this punishment / я молюсь, чтобы это наказание Would have mercy on me / не сбылось на мне/пощадило меня/
And she promised me forever / как она обещала мне That we'd live our life as one/ что мы проживем наши жизни - как единую цЕлую We made our vows / и мы скрепили это клятвой We'd live a love so true / что будем жить искренне любя It seems that she has left me/ похоже, я чувствую, она бросила меня For such reasons unexplained/ по совсем необъясимым причинам
I need to find the truth / я нуждаюсь - узнать правду But see what will I do? / но что я могу сделать?
And it doesn't seem to matter/ и это все кажется не имеющим смысла, не важным And it doesn't seem right/ и это выглядит неправильным 'Cause the will has brought no fortune/ потому что надежды разбились, не воплотившись Still I cry alone at night / и я все уще плачу по ночам в одиночестве, ......................................................................!!!
Don't you judge of my composure / не судите по моей самовыдержке 'Cause I'm bothered everyday / потому что нет мне ежедневно покоя
And she didn't leave a letter / она не оставила даже записки She just up and ran away / просто она взяла и ушла...
(Who is it?) / Кто он? It is a friend of mine / Это мой близкий друг? (Who is it?) / Кто он? Is it my brother? / Он мой брат? (брат по вере...) (Who is it?) / Кто он?
/инвалид в кислородной маске... А ведь в кислородной маске ходят в горы альпинисты. Муж Даяны, норвежский бизнесмен Арне Несс-младший - был заядлым альпинистом. Он погиб в следствии несчастного случая в горах в 2004 году..../
Somebody hurt my soul / тот, кто ранил мою душу (Who is it?) / Кто он? I can't take it 'cause I'm lonely / Я не могу вместить это, потому что я одинок ( покинут)... .............................
And it doesn't seem to matter And it doesn't seem right 'Cause the will has brought no fortune Still I cry alone at night
/ И МАЙКЛ УЛЕТЕЛ НА ВЕРТОЛЕТЕ = ЗАМОЛЧАЛ НА ГОДЫ... годы он был недоступен для Даяны... " она не оставила даже письма, даже записки, просто взяла и ушла... Он долго не мог уснуть в доме, он мучился и вспоминал, вспоминал... а затем, - сел в вертолет и улетел, и стал недоступен.. А она потом вернулась ( так хотелось Майклу), вернулась, постучалась в дверь, но дверь ей не открылась, в ответ лишь выбросили ее карточки /
Don't you judge of my composure 'Cause I'm lying to myself And the reason why she left me Did she find someone else?
/ ...НЕ МОГУ БОЛЬШЕ ЭТО ВЫНОСИТЬ, ПОТОМУ ЧТО МНЕ ТАК ОДИНОКО... И ОН ОДИНОКО ЖДЕТ ЕЕ В ИНОМ МИРЕ... В МИРЕ, ГДЕ НЕТ БОЛИ И СЛЕЗ, ГДЕ НЕТ ПРЕДАТЕЛЬСТВА.. В МИРЕ, ГДЕ ГОСПОДСТВУЕТ ЛЮБОВЬ. /
(I can't take it cause I'm lonely) перевод: askarbinka
Демка."Who Is It"
Я ее слушаю с трудом. Иногда даже ставлю на паузу. Плачу вместе с Майклом.. не могу не плакать.. нда.. Наберитесь мужества и дослушайте ее до конца...
Как-то летом мы говорили в сообществе об этом демо, и один человек, очень любящий Майкла Джексона, ( уверена в этом) сказал, - что в этом своем исполнении ( разговор шёл о демо-версии Who is it, видео которой приведено выше) Майкл попросту вошел в образ, что не было реальных событий, заставивших его так страдать. Что, Аль Пачино никогда не был слепым, но при этом так великолепно и честно сыграл роль слепого подполковника в кинофильме "Запах женщины", и Ди Каприо никогда не страдал аутизмом, однако правдиво сыграл роль аутичного мальчика в фильме "Что гложет Гилберта Грэйпа"... Да, - Аль Пачино не был слепым, и Ди Каприо никогда не страдал аутизмом. ОДНАКО,... позволю себе не согласиться. НЕТ, Майкл не играет роль, и не входит в образ. У него кровоточит душа, он плачет, стонет и хрипит...о РЕАЛЬНЫХ событиях своей жизни.
I am the damned / я - проклят I am the dead / я - мертвец I am the agony inside/ я - агония ( внутри меня, моего мозга - агония) The dying head / в умирающей голове. ТАКИМИ СЛОВАМИ НЕ ИГРАЮТ....
Когда любишь, доверяешь, доверяешь всё-всё-всё, ничего себе не оставляя.. И вдруг... Майкл узнает о том, что его любимая Даяна вышла замуж. Он был шокирован. Она даже не познакомила Майкла со своим избранником.. Она не рассказала ему о столь значимом событии в своей жизни. Или она попросту сбежала от любви ... от любви Майкла и любви к Майклу? Мне кажется, что эти слова - кровавые...они буквально кровоточат из уст Майкла на этой демке...
I gave her money / Я отдавал ей деньги I gave her time / я отдавал ей время I gave her everything / я отдавал ей все, Inside one heart could find / что только можно обнаружить в сердце I gave her passion / я отдавал ей страсть My very soul / всю мою душу.. I gave her promises / я давал ей обещания And secrets untold / и доверял ей все свои секреты...
And she promised me forever / И она обещала мне, что навечно And a day we'd live as one / мы будем жить, как единое целое. We made our vows / И мы скрепили это ( обещание) клятвой We'd live a life anew / и начали жизнь заново. And she promised me in secret / По секрету она мне обещала, That she'd love me for all time/ что будет любить меня всегда, It's a promise so untrue / это обещание оказалось ложью, Tell me what will I do? / скажи, что я могу сделать?
И с болью внутри спрашивает:
(Who is it?)/ Кто он? It is a friend of mine / Это мой близкий друг (Who is it?)/ Кто он? Is it my brother?/ Он мой брат? ( брат по вере..) (Who is it?)/ Кто он? Somebody hurt my soul/ кто-то ранил мою душу (Who is it?)/ Кто он? I can't take this stuff no more / я не могу больше выносить это...
так о ком же эта песня?... Who is it? Всё, я тоже больше не могу выносить ЭТО... по-этому, - закончу фотографией..
И эту фотографию - не хочу уменьшать... и пусть она не ложится в формат поста... Но посмотрите в глаза Майкла, - какой в них покой, умиротворение и счастье. У них - одинаковые глаза, в них - одинаковый свет.
Новый опекун пока не особо берется за воспитание детей Джексона Если сыновей и дочку поп-короля не сможет растить бабушка, о них позаботится близкая подруга Майкла. Пятница, 29 Апреля, 2011
Знаменитая американская певица Дайана Росс станет вторым опекуном детей Майкла Джексона. Это решение было принято в связи с тем, что главный опекун — мать поп-короля Кэтрин Джексон, которая сейчас их растит, находится в весьма преклонном возрасте — ей 81 год.
Пока забирать 13-летнего Принса Майкла-старшего, 13-летнюю Пэрис и 9-летнего Принса Майкла Джексона II у престарелой Кэтрин никто не собирается. Это может случиться лишь в двух случаях: если она умрет или у нее начнутся возрастные проблемы с памятью.
Что интересно, решение назначить Дайану во вторые опекунши принял сам поп-король. И это «подстраховочное» решение он прописал специальным пунктом в завещании буквально за две недели до смерти. Словно что-то чувствовал. Мотивировал Майкл это тем, что в «своей семье я никому не могу доверять. Только Кэтрин. Но она уже так стара. Потому прошу тебя, Дайана, как свою самую близкую и любимую подругу, не оставить моих детей в одиночестве». Кстати, у самой Дайаны (а она уже тоже немолода — ей 67 лет) пятеро детей. И пока что Росс не принимает никакого участия в жизни наследников Джексона, но источники, близкие к ней, говорят, что она станет помогать, когда это потребуется. Сейчас она лишь изредка навещает их, привозит подарки. Недавно подарила старшему Принсу лошадь, чтобы «парень мог обучаться верховой езде и с детства учился держать спину прямо. Ему это в жизни еще пригодится». http://www.segodnya.ua/news/14245928.html
Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Часть 3
"Give In To Me" / Дай же мне, уступи! Признай меня!
"Give In To Me" - десятый трек студийного альбома Майкла Джексона "Dangerous" ( 1991 год) Стилистически Give In To Me относят к хард-рок балладе, с элементами хэви-метал. А также ВИКИ отмечает, что "Give In To Me" has an aggressive sexual flavor / имеет агрессивный сексуальный привкус.
Видео снято в конце августа 1992 года, в Германии, всего за два часа. На сцене рядом с Майклом Джексоном взывают к любви бывшие члены Guns N' Roses - гитарист Слэш (Slash ), Гилби Кларк (Gilby Clarke ) и клавишник Тэдди Андриадис (Teddy Andreadis ). Авторы песни - Майкл Джексон и Билл Боттрелл. Песня записана на Epic Records.
Slash and Michael Jackson "Give in to me" demo recording November 1990 recording session of "Give in to me" for Michael Jackson's Dangerous album.
/Ноябрь 1990 сессия записи "Give in to me" для альбома Майкла Джексона "Dangerous".
Final album version featuring Slash, Gilby Clarke, and Teddy Andreas:
/Финальную альбомную версию в обрамлении Слэша, Гилби Кларка и Тедди Андреаса смотрите здесь:
Этой песней Майкл решительно заявляет о себе, как о мужчине, сигналит своей любимой женщине о том, что он - не юноша, не Baby, но - Мужчина! И призывает ее, даже более того, - требует признать в нем Мужчину и уступить ему как мужчине.
Он говорит о том, что Есть для него любовь. Прежде Всего - любовь - это чувство, чувство рождает отношения, любовь - это отношения двоих, любовь - это разговор двоих ( "заговори со мной, женщина!"), но не только разговор. Чувство рождает желание. Любовь - это огненное желание быть со своей любимой рядом, в горе и в радости, это - и страсть, пылающий огонь в мозгу и плоти, любовь - это женщина.. любовь - это удовольствие, радость от обладания любимой женщиной. Вот о чем заявляет Майкл. Он заявляет Как Мужчина!
Вики отмечает, что "Give In To Me" has an aggressive sexual flavor / имеет агрессивный сексуальный привкус. Что ж... так и есть.
Заявление о своей мужской сексуальности. "Я - мужчина, и если я не веду себя подобно этим тусующимся в клубе парням и девушкам - не значит, что я не испытываю мужских желаний к своей девушке. Любовь, - это чувство. Прежде всего - чувство. Это первично. А из чувств - рождается желание быть со своей любимой. И никак - Не наоборот.
Когда Майкл произносит слова:
You wont be laughing girl / Ты хочешь выглядеть смеющейся, беззаботной When I'm not around / когда МЕНЯ нет поблизости, -
делается акцент на указание "Меня" и при этом Майкл характерным жестом ложит растопытенную пятерню на пах, указывая, что он имеет ввиду под значением "Меня", - это акцент на себе, как на мужчине. Мне удалось остановить этот кадр. Любовь - это и боль.. боль от того, что твоя женщина не понимает тебя, не воспринимает твои чувства к ней в силу каких-то причин. Помните "Запах женщины" Мартина Бреста? А в этом видео Майкла откровенно чувствуется "запах мужчины"...
Интересно, журнал "BRAVO" отмечает: 15 июля 1992 года. Oslo Germany Dangerous World Tour. Michael Jackson’s Bodguard on DWT, Bravo Magazine, (pb 93)
"Майкл бывает nervus ( неспокойным, взволнованным) только в том случае, если он будет знать, что в толпе будет кое-кто из его друзей. Например, я заметил, что в Осло, он никогда не хватал себя за пах, а лишь положил руку на бедро. Позже я узнал, что Даяна Росс присутствовала на этом представлении со своими детьми".
При Даяне он все так же стеснялся...
Любимая относится к нему, как к юноше, всячески подчеркивая при случае, что он для нее - лишь один из ее BABY. Хотя, - это на её словах Майкл для нее Baby, но язык тела говорит о другом... Фотографии не разговаривают словами, они говорят другим языком. И рассказывают они о чем-то большем, нежели произносимые слова: "he is one of my baby"... Фотографии и видеокадры не могут скрыть истинности чувств. А слова... Не всегда человек хочет выражать словами до конца свои чувства, вместо слов могут говорить глаза, губы, руки, тело.. Часто журналисты старались задать Майклу и Даяне один и тот же вопрос - действительно ли между ними просто тесная дружба, или же... Очевидно, ответы Даяны их не удовлетворяли, им не верили, и потому этот вопрос задавали снова и снова. Я до сих пор помню этот взгляд Мирей Матье, когда Даяна говорит о том, что Майкл Джексон - ей как baby:
Приведу несколько выдержек из интервью Майкла и Даяны. Я немного затруднялась - какой отрывок из какого интервью размещать здесь, когда переводила их, - мне все казалось очень важным и значимым, но потом задумалась - как же мне все это стройно вставить в текст, чтобы было понятно и читабельно. В этих отрывках интервью - отношения... читайте их сердцем.
Sept 11, 1984 / 11 сентября 1984 года
"Diana Ross says her favorite time with Jackson is their private moments."When I’m with him, I try to give him exactly what he needs-a little peace and the feeling that he is loved and that he can trust you", - she said by the phone from New York. I also try not to talk about any of the things that other people would talk to him about. I bring up our little trips together or his love of art ot his sketching and ask where he is with that. I care for Michael but I don’t worry about him. I think sometimes that he’s got angels on his shoulders to protect him. He spends a lot of time — too much — by himself. I try to get him out. I rented a boat and took my children and Michael on a cruise and he loved it. He has so many people around him but he’s still afraid, especially to be alone at night. I don’t know why but he’s always been very cut off and distanced. When you get to be a star from age six and never knew any normal teenage life, when you were just used to the limousines and the tour buses, I guess it is understandable."
/ Дайана Росс говорит, что ее любимым времяпрепровождением является время, приватно проведенное с Майклом Джексоном. "Когда я с ним, я стараюсь дать ему именно то, что ему нужно - мир и ощущение, того, что его любят и что он может доверять вам", - говорит она по телефону из Нью-Йорка. Я также стараюсь не говорить о каких - либо вещах из тех, о которых с ним говорят другие люди. Я использую наши совместные маленькие путешествия или его любовь к искусству или его эскизы ( скетчи ) чтобы спросить, что он этим имел этим ввиду. Я забочусь о Майкле, но я Не Беспокоюсь О Нём. Я Иногда Думаю, Что У Него Расположены Ангелы На Плечах, Чтобы Защитить Его...
Он проводит много времени - слишком много - наедине с собой. Я стараюсь отвлечь ( вытащить) его. Я арендовала катер и взяла своих детей с Майклом в круиз, и ему понравилось. Так много людей вокруг него, но он все еще боится, особенно быть одному в ночное время.... Я не знаю почему, но он всегда был очень обособлен ( отрезан) и дистанциирован. Когда вы получаете признание статуса звезды с шести лет и не испытываете, не знаете нормальной подростковой жизни, когда вас просто использовали для лимузинов и туристических бусов, я думаю, это становится понятным. "
24, Dec, 1983 / 24 декабря 1983
"But it’s Diana with whom Michael confides his "deepest, darkest secrets. They have a friendship as genuine as any I’ve seen," says Bob giraldi, director of his "beat it" and "Billie jean" videos in addition to Ross’ flashy video. "on set Diana would say, "what would Michael think of this?" Michael would say, "what would Diana do with this?"
/..."Но это - Даяна, с которой Майкл делится своими самыми глубокими, самыми тайными секретами. Между ними настолько полдинная дружба, какую я мог только видеть, - сказал Боб Гиральди, директор видео "Beat It" and "Billie Jean", в дополнение к показанным Даяной Росс видео. На съемочной площадке Даяна бы сказала "А что Майкл думает об этом?", Майкл бы спросил:" Что бы Даяна делала бы с этим?"
Майкл Джексон ,1983 год
"Of course one of my best friends in the world is Diana Ross. She’s a good friend, a very dear friend. She’s the kind of person I can tell anything to- the most private of secrets! And she tells me her secrets as well. Sometimes I tell her I’m going to marry her. Our relationship goes on forever."
/ Конечно, одним из моих лучших в мире друзей является Даяна Росс. Она очень хороший друг, очень дорогой друг. Она тот человек, которому я могу могу доверить все, самые наисокровеннейшие секреты. И она доверяет мне свои секреты также... Иногда Я Ей Говорю, Что Собираюсь На Ней Жениться. Наши отношения продолжаются вечно. / По-русски правильнее сказать - будут длиться вечно/
вот так... Майкл даже Иногда, а значит, неоднократно говорил Даяне о том, что хочет на ней жениться. Говорит он об этом открыто и вполне счастливо, значит, ответ Даяны его не ранил, и тем более, не шокировал.
Diana Ross, 1984, / Даяна Росс 1984
"Diana Ross says of her good friend, "Sometimes even I’m stunned at how he can be so shy. He’ll hide, talk like this (she whispers) — then you let him on stage — and and he turns into this sexy, macho thing. I try to get him to step out socially, to get a little more out of himself. He spends too much time by himself." / Даяна Росс говорит о своем хорошем друге:" Иногда я даже потрясена тем, каким он может быть застенчивым.Он будет скрывать и говорить подобно этому ( она понижает голос до шепота) - затем ты наблюдаешь его на сцене, где он превращается в сексуального мачо.
В жизни Майкл стеснялся проявлять подобные чувства, даже с самыми близкими людьми говорил о чем-то подобном, переходя на шепот. Зато на сцене, - он превращался в вулкан, извергающий огненную лаву... И выходит, Даяна видела его сексуальным мачо, видела в нем это. Однако, говорила "MY BABY". "Слушайте мои песни, в них - я говорю обо всем", - говорил Майкл. Действительно, - так и есть...
Jet 6 Feb, 1984
"During the interview, Michael made these observations about : Diana Ross: his lasting inspiration: "To me, she is a peacock… That’s what she is. She has so many colors. She’s not only a singer. She’s a philosopher. She teaches you all kinds of things. She told me to forget about the business side of business because we’re friends and that’s what counts."
/ Во время интервью Майкл сделал следующие заявления: Даяна Росс: его впечатления : "Для меня она - как павлин))) Это то, кем она является. В ней столько много красок. Она не только певица, она - философ. Она обучает тебя всяким разным вещам. Она сказала мне забыть о стороне бизнеса, потому что мы - друзья, и это - главное "
Focues Мagazine, February 1984 / Журнал Focues , февраль 1984
RO/CLASS: Are you and Diana Ross still extremely close? / Вы и Даяна Росс все так же чрезвычайно близки? Jackson: Always. She’s my best friend. I love her. / ВСЕГДА. Она мой лучший друг. Я ЛЮБЛЮ ее. bit hurt and a little jealous because I’ve always loved Diana and always will.
Майкл собирался жениться на Даяне Росс и открыто говорил об этом... И Даяна не возражала, но при каждом удобном случае подчеркивала, что Майкл для нее как еще один ребенок... А это - кусочек из разговора Даяны Росс с Ларри Кингом, мне не очень хотелось его приводить после столь теплых слов друг о друге Майкла и Даяны. Но... как все изменилось, - почувствуйте:
Diana Ross, 1991 interview on Larry King / ИНТЕРВЬЮ ДАЯНЫ РОСС Ларри Кингу:
KING: How do you describe Michael Jackson – Diana Ross? What is that? /Как Вы опишете отношения Майкл джексон - Даяна Росс? Что это такое?
DIANA ROSS, SINGER: / Видите ли, мы на самом деле любим друг друга. И он - как один из моих детей. Я представила его на их самом первом телешоу, которое было "Шоу Эда Сэливана" И у меня возник особый интерес к нему. И мы были очень близки. Когда мальчики прибыли из Индианы, они остановились в моем доме в Калифорнии, и я была их (хм..) their house mother, - домашней мамой - воспитательницей. Я заботилась о них до тех пор, пока не прибыли их родители. А потом он пошел дальше строить свою собственную карьеру, он очень -очень талантлив. И он стал очень - очень успешным. Просто как взвился в небо, как и вся семья, на самом деле.
KING: Are you as close now? / Вы настолько же близки и сейчас?
ROSS: / Не Настолько близки сейчас. Я не слишком стремлюсь видеться с ним. И это снова же потому, что моя жизнь подчинена сейчас различным руководствам. Слишком большое количество времени я живу с мужем в Европе. Таким образом мы не видим друг друга и наполовину от того, насколько хотелось бы видеться. Кажется (?), я видела его пару месяцев назад, и представила своим мальчикам, своим сыновьям. И мой младший, Эван, любит музыку и хочет быть похожим на Майкла Джексона.
KING: Do you think he wants to look like you? Do you buy that? / Вы думаете он хочет быть похожим на вас? Вас подкупает это?
ROSS: No, I don’t buy that at all. / НЕТ, меня не подкупает это вообще.
И кусочек интервью Майкла, этот кусочек насмешил, хотя Майклу было наверняка не до смеха, наверно он напрягался при вопросах о Даяне, но все-же чувство юмора его выручало:
Michael, Interview about Bad, 1988
Interviewer: [Diana] Ross discovered the Jacksons when you were only 10. Are you still close? / Даяна Росс открыла the Jacksons , когда тебе было лишь 10. Вы остаетесь столь близкими?
Michael: Yes, very close. When we don’t see each other, we talk on the phone. She’s in Connecticut with her Norweigen husband, Arne Naess and their baby son a lot of the time. / Да, ОЧЕНЬ близкими. Когда мы не можем увидеться, мы разговариваем по телефону. БОльшую часть времени она проводит в Коннектикуте со своим норвежским мужем ( смешное уточнение - "норвежский" муж))) и своим маленьким сыном.
Interviewer: There’s an expectation that the two of you will record together again. / Есть ли надежда на то, что вы снова оба вместе будете записываться?
Michael: I’ve written songs for Diana, but we haven’t been able to sing together for some time. We sing in spirit; we’re always together. / Я написал песню для Даяны, но не имеем возможности петь вместе на протяжении времени. Мы поем с ней в духе ( ну и Майкл, ну и дипломат!), мы всегда вместе! ( он все еще чувствует ее рядом с собой? А ведь прошло 3 года после ее свадьбы)
Interviewer: Another Disneyland is due to be built near Paris, where your friend Diana Ross has bought a home. There have been rumours you’ve considered doing the same. / Возле Парижа собираются построить новый Диснейленд, там, где ваша подруга Даяна Росс купила дом. Ходили слухи о том, что вы собирались сделать тоже самое.
Michael: Both good reasons to live there but i have no plans to move to France. /Оба основания - весьма серъезны для того, чтобы жить там. Но в мои планы не входит переезд во Францию.
Какой Майкл Дипломат!
Разошлись, перестали видеться, перестали встречаться, у Даяны Росс - новая жизнь, один за другим родились сыновья. Пятеро своих детей и двое детей мужа, живущих с ними. Она уехала жить в Европу. А Майкл... он продолжал страдать и надеяться. ГОДЫ.. Наверно, он привык ждать ( сменяющихся "ухажеров" Даяны ) Но в 2004 году Майкл скажет все тоже: "Diana Ross, I loved you during the early years and I love you even more today. I love you."/ аяна Росс, я любил тебя с ранних лет, а сегодня я люблю тебя ещё больше. Я люблю тебя..."
Майкл рассказывает Гленде в начале 90-х:
Майкл: Я знаю, я никогда не имел реальных отношений. Мои братья - поженились, мои братья имели девушек. Я никогда не имел этого....Я думал, что был с Даяной.. она была в моем воображении.. Гленда: Сколько тебе понадобилось времени, чтобы преодолеть это ( наваждение) с Дианой? Майкл ( помолчав, а затем, сдавленным голосом, почти шепеотом) : Годы........на протяжении много времени - АД.. Но я любил ее так сильно.. О , Господи!
И вот эта песня, - Give In To Me... записана она Майклом в 1990 году.. Видео было снято в августе 1992 года. Я понимаю и чувствую эту песню ( видео) как выраженный протест против "BABY". И я слышу, как Майкл кричит: Give In To Me / Признай во мен мужчину! Уступи мне, женщина! Подари мне любовь. При этом - он объясняет, что для него есть любовь, а что - подделка.
Скриншоты соответствуют тексту песни, именно тем словам песни, под ( над) которыми они вставлены!
Give In To Me / Дай же мне, уступи! Признай же меня!
/Клубная тусовка, близость тел, интимные прикосновения. Майкл поднимает руку, как бы просит внимания к тому, что будет говорить. И рассказывает о ней, которая с каменным лицом участвует в его попытках проявить свою любовь. При этом, - мы видим глаза этой женщины. К ней прикасается то один парень, то другой, ее обнимают и целуют. Целующий ее парень хочет что-то сказать ей на ухо, но она делает заградительный жест, отторгая его. Она не хочет слушать, ей приятны его ласки, знаки внимания, но словам - она делает заградительный жест. Кольца на руке с большим фальшивым набалдашником...
She always takes it with a / Она всегда участвует в этом Heart of stone / с каменным сердцем, 'Cause all she does is / потому что все, что она делает - Throw it back to me / это просто отбрасывает мне обратно, отталкивая меня I've spent a lifetime / Всю свою жизнь я провел Looking for someone/ в поисках именно той.. Don't try to understand me / Не пытайся меня понять.
Just simply do the / просто сделай то, Thing I say / что я тебе говорю...
/ понять меня ты не сможешь, просто сделай то, что я тебе говорю! и требовательно притоптывает ногой, и рукой "рубит" воздух /
Love is a feeling / Любовь - это чувство Give it when I want it / дай мне, уступи, когда я нуждаюсь - 'Cause I'm on fire / ведь я пылаю огнем.
/Любовь- это чувство (это вихрь, ураган чувств) - вырываются струи дыма, Майкл - в потоке этих извергаемых струй, волосы в беспорядочном движении. Музыканты подыгрывают Майклу, передавая эти чувства. " 'Cause I'm on fire / ведь я пылаю огнем." - произносит Майкл и как-бы в ответ на эти слова Майкла - девушка даёт пощёчину парню, Слэш с сигаретой в губах.. Все последующие слова сопровождаются кадрами разборок между парнем и девушкой. Парень молча потирает после пощечины лицо, потная рука в кольцах движется по телу. /
Quench my desire / Утоли мою страсть, мое желание Give it when I want it / дай мне, уступи, когда я нуждаюсь Talk to me woman / Заговори со мной, женщина
Give in to me / уступи же мне Give in to me / дай же это мне.
You always knew just how / Ты всегда знала способ To make me cry / как заставить меня плакать.
/.. - рассказывает Майкл своему другу, оперевшись рукой о его плечо. To make me cry / как заставить меня плакать. - рука парня буквально скребёт по железной решетке, как по душе наждаком. Пальцы этой руки - облачены в металлические кольца. Пальцы Майкла - обвиты мягким белым пластырем.../
And never did I ask you / Никогда я не задавал тебе вопрос- Questions why / Почему?
/я никогда не спрашиват тебя почему ты это делала - WHY - указательный палец в верх направлен, это больше похоже не на вопрос, а на акцентирование самого факта. Будто бы ответ на сам вопрос ему уже известен. CRY и WHY === через решетку мужчина и женщина пытаются коснуться друг друга, показаны отношения мужчины и женщины через подрагивающую решетку, причем, более инициативны руки мужчины, руки в кольцах. Женщина - темнокожая, а мужчина - светлокожий. /
It seems you get your kicks / Кажется, ты пинаешь меня, футболишь, скандалишь From hurting me / для того, чтобы сознательно причинить мне боль Don't try to understand me/ Не пытайся меня понять,
/ "Пинаешь, футболишь, скандалишь" - все эти слова демонстрируются отношением мужчины и женщины через решетку, он что-то кричит, рот открыт, но звуков не слышно, она ( его девушка) его не слышит. Вот это да... "Не пытайся понять меня!!!" - Указательным пальцем руки Майкл четко приказывает и указывает на все то же общение мужчины и женщины через решетку. Мужчина что-то говорит, а она стоит с открытым ртом, безответно. Отношения двоих разделены решеткой. всё так как и говорила Даяна Росс. В жизни стеснялся настолько, что говорил о таких вещах шепотом, но на сцене - это рассказ в красках.
Because your words just / потому что сказнных тобой слов Aren't enough / будет недостаточно.
/Движение вращения, словно от отчаяния, что никаких слов не хватит, вращение на одном и том же месте, словно речь о застывших отношениях./
Love is a feeling / Любовь - это чувство Quench my desire / утоли мою страсть, желание Give it when I want it / дай же это, когда я нуждаюсь Takin' me higher / вознося меня ввысь Love is a woman / любовь - это ЕСТЬ ЖЕНЩИНА I don't wanna hear it / Не хочу слышать этого Give in to me / дай же мне, Give in to me / уступи же мне
Love is a feeling / Любовь - это чувство Quench my desire / утоли мою страсть, желание Give it when I want it / дай же это, когда я нуждаюсь === при этих словах решетку раскачивают,
Takin' me higher / вознося меня ввысь - Майкл поднятой рукой вверх показывает = ввысь, туда, где полет.. Майкл пытается жестом ( открытой кверху ладонью) уссилить объяснение.
При повторении Give in to me / уступи же мне, пара отходит от решетки, каждый в свою сторону. Решетка между парнем и девушкой раскачивалась, но не рухнула, парень отходит разочарованный, опуская глаза. Дай же мен, уступи же мне, признай же меня = рука направлена с просьбой вверх, настолько горяча просьба, настолько она желанна и ожидаема, парень и девушка расходятся каждый в свою сторону, и появляются лица тусующихся парней и девушек/
You and your friends / Ты и друзья твои Were laughing at me in town / насмехались надо мной в городе
/Неприятные и не совсем вменяемые лица ПРИВЫЧНО тусующихся в клубе парней и девушек, сигаретный дым, сигареты в губах и руках, нетрезвые глаза, глаза с поволокой ещё одной девушки, так похожи на Лисыны. ( хотя до Лисыной "заботы" было еще так далеко.. Это друзья той, о которой Майкл поет.. "Ты и друзья твои насмехались надо мною в городе", - это сбудется через 4 года, так и будет, Майкл словно напророчил себе и девушку с мутными глазами, и ее клубных друзей, и их насмешки над ним.../
But it's okay / Но это - ничего, And it's okay / это - ОК.
/Такая милая улыбка, конечно же всё будет "ОК!" Майкл улыбается сам себе, он знает, что с ним - все в порядке, он на правильном пути /
You wont be laughing girl / Ты хочешь выглядеть смеющейся, беззаботной When I'm not around / когда меня нет поблизости.
/"Когда меня нет поблизости" подкреплено вот таким жестом. Вначале высоко поднята нога, затем характерное движение "охаживания себя рукой" , а затем рука на пах. Этот кадр я не могла себе объяснить сначала. Слишком уж лично это. Это позиционирование себя как мужчины. Акцент на пах. Здесь "МЕНЯ" - акцентируется на том, что ниже пояса. "Я" - второе "я" мужчины, в паху. /
I'll be okay / Со мной все будет ОК.. And I'll, I'll not find / Но... я не нахожу, не нахожу.. Gotta, the peace of mind no / мира в душе нет...
It's all right / Все хорошо, But it's ok / но все в порядке.. But it's ok / но все в порядке.. You're always thinkin' / ...ты всегда думала, That you know it's a lie / что все известное тебе ( мои чувства к тебе) - ложь, But it's ok / ..но все в порядке, And I'd / и я бы...
/ou're always thinkin' / ...ты всегда думала, That you know it's a lie / что все известное тебе ( мои чувства к тебе) - ложь, - Майкл по слогам выдавливает эту фразу из горла.../
I'd never find / я бы никогда не обрел Better peace of mind / лучшего места для душевного спокойствия No / нет...
/ Убеждает себя, что все будет хорошо, но мира в душе нет, вращается, кружится.. метание и беспокойство, дым идет столбом, гитара Слэша жалобно стонет ( как это похоже на игру Брайяна Мэйя!) /
Don't try to tell me / Не пытайся что-то сказать мне, Because your words / потому что слов твоих Just aren't enough / будет слишком недостаточно.
/потому что слов будет слишком недостаточно... выдавил из себя Майкл, из самой глубины себя, вымучено, думано-передумано ним наедине с собой на протяжении не одного момента. И это - его итог - слова бесполезны, их всегда будет недостаточно, если у женщины не хватает чувств /
Love is a feeling / Любовь - это чувство Quench my desire / утоли моё желание, Give it when I want it / дай мне ее тогда, когда я в ней нуждаюсь Takin' me higher / унося меня ввысь..
Talk to me woman / Поговори со мной, женщина Love is a / любовь - это.... I don't want to hear it / Не хочу слышать это Quench my desire / Утоли мое желание, I'm on fire / я пылаю огнем
/Обнимающиеся и целующиеся пары, дым, шум, искры/
Give it to me woman / Дай же это мне, женщина I don't want to hear it / я не желаю это слышать.. Tell it to the preacher / расскажи это проповеднику...
/ Дай же мне это, женщина, я не желаю этого слышать , расскажи это проповеднику ( священнику).... О чём Майкл не желает слышать, о какой ее причине? С чем он отсылает её к священнику? Сначала я написала, как поняла эти требования Майкла к НЕЙ. Но потом... потом пришло обличение в том, что это настолько очень-очень личное, что я не вправе говорить.. и я удалила это. Майкл нигде не сказал об этом, никому не пояснил. Пусть так и остается, пусть каждый читающий подумает над этим в тишине. Обратите только пожалуйста внимание на то, как при словах "Tell it to the preacher / расскажи это священнику - вдребезги от удара разлетается стул, в одну долю секунды, его со всей силы отчаяния пинает ногой парень, непонятый и отвергнутый женщиной. Тот парень, который кадрами позже будет биться головой о металлическую решетку... /
Love is a woman / Любовь - это женщина, Love is a feeling / любовь - это чувство, Give in to me / уступи же мне Give in to me / дай же мне Give in to me / признай же меня
/Тайфун, урагн, феерверк... Страсти, лица, обнимающиеся и целующиеся пары. У девушки - новый партнер.. дым... огня нет. Есть только дым и пар. Когда на раскалённые угли попадает влага - получается много пара, сизого и вязкого, как дым. Взрыв... Множество искр...Пальцы Майкла... Необыкновенное чувствительное движение пальцев... АУТ.../
Love is a feeling / Любовь - это чувство, I don't wanna hear it / я не желаю слышать это, Quench my desire / утоли мое желание,
Takin' me higher / доставляя мне наслаждение, вознося меня в высь... Tell it to the preacher / ...расскажи это проповеднику... Satisfy the feeling / удовлетвори чувства, Give in to me / уступи же мне....
/Снова отсылает ее к проповеднику. Она запускает руку в волосы парня... На руке ее два кольца - с украшением и обручальное ( знак, символ замужества или обручения ) При этом Майкл просит: SATISFY the feeling, Give In To Me!/
Give in to me / Уступи же мне! Give in to me / Признай же меня!
Love is a feeling / Любовь - это чувство Quench my desire / утоли мою страсть, желание.
/desire - аж светится.... между ног.... Мне кажется, здесь Майкл высказался за всех непризнанных и недооцененных своими женщинами Мужчин мира.. За всех использованных мужчин лишь физически, без любви.../
Give it when I want it / дай же это, когда я нуждаюсь Takin' me higher / доставляя мне удовольствие, вознося меня ввысь Love is a woman / любовь - это Есть Женщина.
/парень в видео бросается в бесконтрольном отчаянии на решетку, вот до чего может довести мужчину женщина./
I don't wanna hear it / Не хочу слышать этого.
/при этих словах: " I don't wanna hear it / Не хочу слышать этого - снова вот такой жест. Мужской. Демонстрация себя как мужчины, своих мужских желаний и намерений, мужских страданий. При этих же словах Майкла - на видеокадрах парень бьется об решетку головой, входит в в решетчатые ворота и в отчаянии опирается на них.. Отчаяние.. он не услышан и не понят, он недооценен своей любимой женщиной./
Give in to me / дай же мне, Give in to me / Уступи же мне! Give in to me / Уступи же мне! Give in to me / Признай же меня!
/Искры и электрические разряды - молнии сопутствуют этим мольбам, они выходят из кончиков пальцев Майкла, сам он находится в облаке, в переизбытке чувств, наэлектризированном до предела, и это облако периодически разряжается взрывами, дымится./
Give in to me / Уступи же мне! Give in to me / Признай же меня!
Give in to me woman / Признай же меня, женщина Talk to me lady / Заговори со мной, женщина ( дама)
/На фоне этого эмоционального фейерверка - мелькают кадры физической близости пар. Но Майклу словно тошно среди этого, он словно хочет оторваться от сцены ввысь, к чему-то иному, к другим отношениям между мужчиной и женщиной..., к отношениям, в которых любовь - есть чувство, прежде всего. А чувство рождает желание..., но не наоборот.../
'Cause I'm on fire / Потому что я пылаю огнём.
/ ...а тусовка продолжается, пары балдеют от интимных физических прикосновений, ласканий, есть ли при этом чувства... парни пускают струйки сигаретного дыма, вяло, заторможено отворачивая лица от сцены, на которой ... Майкл рассказал свою историю. Видимо, их эта история не коснулась. Впрочем, как и клубных девушек... А Майклу здесь тесно, он словно улетает ввысь из этого клуба и с этой сцены. На свободу. "I'm on fire / я пылаю огнем"... На ум пришла песня Джима Моррисона, солиста легендарной "THE DOORS" "Light My Fire" / Зажги мой огонь. Хм.. огонь тоже бывает разным... Come on, baby, light my fire. Try to set the night on fire.
"Diana Ross, I loved you during the early years and I love you even more today. I love you."/ Даяна Росс, я любил тебя с ранних лет, а сегодня я люблю тебя ещё больше. Я люблю тебя...( Special Thanks on Michael’s Number Ones, 2004 )
Истории о девочках, с которыми дружил Майкл, когда те были маленькими.
Tracee Ellis and Rhonda Ross
Дочери Дайаны Росс
Майкл в 1977: «Один из самых милых моментов, которые были на съемках, это когда Дайана Росс привела туда свою дочку и весь ее класс. Мы так здорово провели время. Даже несмотря на то, что она почти весь день пыталась откусить огромный фальшивый нос, который я носил».
Дайана 1984. Однажды, когда она действительно была заинтересована, она сняла яхту и взяла Майкла и своих дочерей прокатиться на Карибы. На лодке он был, как один из ее детей: бегал по палубе, играя в прятки. За ужином он был ее другом и confident (очень близкий друг, кому можно довериться, прим. )
Rhonda. Ее чувства относительно взросления рядом с Майклом Джексоном: «Я знала Майкла и семью Джексонов на протяжении всей своей жизни. Джермен был женат на моей сестре Hazel Gordy, и вместе они имеют трех детей – мою племянницу и племянников. Это было время до того, как мне исполнилось 20 лет (когда Дайана вышла замуж за Arne), когда мы были особенно близки. Он был доброй и любящей душой, потрясающим артистом и исполнителем. Все еще тяжело поверить, что он ушел. Мы всегда будем скучать по нему. We’re all taking it one day at a time.” (смысл фразы приблизительно поняла, но не рискну приблизительно переводить)
Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Часть 4. The Lady in My Life / Единственная девушка в моей жизни.
Record Mirror, October 22 1977
Michael about Diana Ross : "I love her, she’s a great lady, a special lady."
Майкл говорит о Даяне Росс :" Я люблю ее, она Чудесная девушка, Особенная девушка.
Bobby Colomby, Todd Gold, Recording of Destiny, 1978 / Запись "Destiny" / "СУДЬБА, 1978
Michael’s gullibility about sex worried Colomby so much that one day he took him upstairs to one of the small, second-storey offices at Cherokee Studios for a man-to-man talk. "Michael," he started, "you’re a young man. You’re about to get out there in the world and meet a lot of people–a lot of women. And you might run into some interesting situations. Sometimes it’s difficult for you to go to your parents or your brothers and talk about those kind of things. But I want you to know that I’m there for you. That any time you need a friend, in any kind of situation, I’ll help you." Michael smiles. He was touched. "God, that is so sweet of you," he said. "But I already have someone I confide in like that." "Oh, great," Colomby replied, mildly surprised. "Can I ask who?" "Diana Ross" Michael replied.
Доверчивость Майкла в вопросах секса настолько беспокоила Colomby, что однажды он взял его наверх, в одно из небольших помещений расположенных на втором этаже Cherokee Studios для мужского разговора тет -а -тет. "Майкл, - начал он, - ты молодой парень. Ты находишься на пороге выхода в мир и встреч со многими людьми, многими женщинами. И ты можешь столкнуться с некоторыми интересными ситуациями. Иногда для тебя, возможно, сложно обратиться к родителям или своим братьям и поговорить о такого рода вещах. Но я хочу, чтобы ты знал, что я есть здесь для тебя.Что каждый раз, когда тебе будет нужен друг, в любой ситуации, - я помогу тебе". Майкл улыбается. Он был тронут. Боже, это так мило с Вашей стороны, - сказал он. "Но у меня уже есть кое-кто, кому я доверяю в этом роде". " О, замечательно", - ответил Colomby, слегка удивленно. "Могу я спросить, кто это?" "Даяна Росс" - ответил Майкл.
Ebony, september, 1979
There are a lot of people I like, and I think they like me, but only time will tell whether our friendships are really true ones, close ones. Diana Ross and I have some deep, deep conversations at times-especially on the phone, because I’m much deeper in conversation on the phone than I am in person.
Есть много людей, которые мне нравятся. Я думаю, что они испытывают такие же чувства , но только время может показать, насколько наши дружеские отношения являются истинными и близкими. Мы с Даяной Росс имеем глубокие - глубокие беседы, особенно по телефону, потому что я гораздо глубже ( открыт) в телефонных беседах чем в лицо ( живьем)))
Diana, Toledo Blade – Mar 1, 1981
"It would be nice to have somebody to share my life," says Diana, "somebody who is mine.I really don't like transit affairs – I can't stand that. I want a family relationship, but a lot of men get really scared ot that.They're afraid of getting tied up, trapped."
Было бы прекрасно иметь кого-нибудь, с кем бы можно было разделить свою жизнь, говорит Даяна, - с кем-то, кто тебе близок. Я реально не люблю транзитных ( непостоянных) отношений, - я не выношу этого. Я хочу семейных отношений, но большинств мужчин боятся этого.Они боятся оказаться привязанными, боятся капкана.
Jet 12 Sep 1983
Of course one of my best friends in the world is Diana Ross. She’s a good friend, a very dear friend. She’s the kind of person I can tell anything to- the most private of secrets! And she tells me her secrets as well. Sometimes I tell her I’m going to marry her. Our relationship goes on forever.
/ Конечно, одним из моих лучших в мире друзей является Даяна Росс. Она очень хороший друг, очень дорогой друг. Она тот человек, которому я могу могу доверить все, самые наисокровеннейшие секреты. И она доверяет мне свои секреты также... Иногда Я Говорю Ей, Что Собираюсь На Ней Жениться. Наши отношения продолжаются вечно. / По-русски правильнее сказать - будут длиться вечно/
The Lady in My Life / Единственная девушка в моей жизни.
Альбом Триллер, песня под номером 9, (длится 4:59) "The Lady in My Life" написал ее Род Тэмпэртон, (Rod Temperton ) Released November 30, 1982 Recorded April 14–November 8, 1982 Westlake Recording Studios (Los Angeles, California)
Нежнейшая песня любви... Когда я ее переводила... У меня нет слов... Какой же Майкл...
There'll be no darkness tonight / Сегодняшней ночью не будет темно, Lady our love will shine / наша любовь будет светить нам Just put your trust in my heart / просто доверься мне.. And meet me in Paradise girl / и встреть меня в Раю, милая.
You're every wonder in this world to me / Ты единственное Чудо в моей жизни, A treasure time won't steal away / Сокровище, которое не отнимет время... So listen to my heart / Слушай мое сердце Lay your body close to mine / приблизься близко ко мне ( хочу дословно - ... положи свое тело в замОк с моим..) Let me fill you with my dreams / позволь заполнить тобой все мои мечты I can make you feel alright / я смогу .. тебе будет со мной хорошо.
And baby through the years / Милая, с каждым годом Gonna love you more each day / я буду любить тебя все сильнее So I promise you tonight / Я обещаю тебе, что сегодня ночью That you'll always be the lady in my life / ты будешь единственной девушкой в моей жизни
Lay back in my tenderness / Отдайся моей нежности, Let's make this a night we won't forget / давай сделаем эту ночь незабываемой... Girl, I need your sweet caress / Милая, мне нужны твои сладкие ласки Reach out to a fantasy / наполни их своими фантазиями.
Two hearts in the beat of ecstasy / Два сердца бьются в экстазе, Come to me, girl / иди ко мне, дорогая.... And I will keep you warm / И я буду хранить твое тепло, Through the shadows of the night / сквозь ночные тени..
Let me touch you with my love / Позволь коснуться тебя своей любовью... I can make you feel so right / я смогу тебе сделать... тебе будет хорошо со мной
And baby through the years / Родная, через годы.. Even when we're old and gray / даже когда мы станем старыми и седыми I will love you more each day / я буду любить тебя с каждым днем все больше, 'Cause you will always be the lady in my life / потому что ты Навсегда останешься Единственной Девушкой В Моей Жизни...
Stay with me / Останься со мной... I want you to stay with me.. / я хочу, чтобы ты осталась со мной...
Stay with me / останься со мной...
I want you to stay with me.. / я хочу, чтобы ты осталась со мной...
I need you by my side / Я хочу, чтобы ты была рядом...
Don't you go nowhere / не уходи никуда...
(Ooh, girl, let me keep you warm) / родная, позволь согреть тебя...
Let me keep you warm / позволь тебя согреть...
(You are the lady in my life) / ты девушка всей моей жизни,
My lady / МОЯ девушка...
(Fill you with the sweetest love) / наполнить тебя сладостной любовью...
Sweetest love / самой сладостной... любовью...
(Always the lady in my life) / девушка моей жизни - Навечно,
I wanna touch you, babe / я хочу касаться тебя, милая...
(Lay back in my tenderness) / отдайся моей нежности...
Always the lady in my life / девушка моей жизни - Навечно,
(Rock me with your sweet caress) вскружи меня в своей сладостной ласке...
Always the lady in my life / девушка моей жизни - Навечно,
You're my lady and I love you, girl / ты моя девушка, и я люблю тебя, девочка...
(Ooh, girl, let me keep you warm) / о-о.. девочка, позволь согреть тебя...
You are the lady in my life / ты девушка всей моей жизни,
Don't you go nowhere / никуда не уходи...
(Fill you with the sweetest love) / наполню тебя сладчайшей любовью...
I love you, I love you / Я Люблю Тебя, Я Люблю Тебя...
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...
I need you, I want you, babe / Я нуждаюсь в тебе, я Хочу Тебя, милая...
(Lay back in my tenderness) / отдайся моей нежности,
Stay with me / останься со мной,
You are the lady in my life / ты девушка всей моей жизни,
Don't you go nowhere / не уходи никуда,
(Rock me with your sweet caress) / закружи меня в своей сладостной ласке...
And I love you, babe / Я Люблю тебя, Малыш...
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...
Oh, babe Don't you go nowhere / никуда не уходи... You're my lady / ты - моя Девушка, All through the night / всю эту ночь..
(Ooh, girl, let me keep you warm) / О-о.. милая, позволь согреть тебя, I wanna keep you warm / я Хочу согреть тебя...
You are the lady in my life / ты девушка всей моей жизни,
In my life, now / Теперь, - в моей жизни...
(Fill you with the sweetest love) / наполнить тебя сладчайшей любовью,
Let me fill you, babe / позволь почувствовать тебя, детка,
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...
All over, all over, all over / All over, all over, all over / Во Всём, Во Всём, Во Всём...
(Lay back in my tenderness) / отдайся моей нежности,
Lay back with me / отдайся со мной..
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...
Let me touch you, girl / позволь коснуться тебя, милая..
(Rock me with your sweet caress) / закружи меня в своих сладких ласках...
Lay back with me / отдайся.. со мной..
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...All over, all over, all over / Во Всём, Во Всём, Во Всём...
(Lay back in my tenderness) / отдайся моей нежности,
Lay back with me / отдайся со мной..
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...
Let me touch you, girl / позволь коснуться тебя, милая..
(Rock me with your sweet caress) / закружи меня в своих сладких ласках...
Lay back with me / отдайся.. со мной..
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни... Во Всём, Во Всём, Во Всём...
(Lay back in my tenderness) / отдайся моей нежности,
Lay back with me / отдайся со мной..
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...
Let me touch you, girl / позволь коснуться тебя, милая..
(Rock me with your sweet caress) / закружи меня в своих сладких ласках...
Lay back with me / отдайся.. со мной..
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...
All over, all over, all over / Во Всём, Во Всём, Во Всём...
(Ooh, girl, let me keep you warm) / О-о, милая, позволь согреть тебя,
All over, all over, all over, all over, babe / Всю, Всю, Всю, Всю, милая...
(You are the lady in my life) / ты - Девушка всей моей жизни,
(Fill you with the sweetest love) / наполнить тебя сладчайшей любовью..
(Always the lady in my life) / Навечно девушка мой жизни...
You're my lady / Ты - Моя Девушка,
(Lay back in my tenderness) / Отдайся моей нежности,
You're my lady, babe / Ты - Моя Девушка, милая.
(You are the lady in my life) / ты - Девушка всей моей жизни... перевод: askarbinka
ЭХ, Даяна... Даяна... baby...
Вот такую песню исполнил 24 - летний МУЖЧИНА, УЖЕ выбравший себе девушку в спутницы жизни ТВЕРДО и НАВСЕГДА... FOREVER... И Даяна знала, что эта песня - для неё и о ней. И после этого - BABY?...
Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. Часть 5. "I want muscles" / "Я хочу мускулы"
Англоязычная ВИКИ пишет:
Muscles - соул сингл, написанный и спродюсированный Майклом Джексоном и исполненный американской R&B/soul ритм энд блюз энд соул певицей Даяной Росс в 1982 году. Сингл достиг на поп-чарте синглов десятой позиции, (продержался в этой позиции в течение 6 недель) занял четвертую позицию в R&B Singles Chart . После его выхода ( издания) в свет стал первым синглом "gold-certified album", ( сертифицированным в качестве золотого ) альбома Даяны Росс - "Silk Electric".
Песня, которая получила свое название в честь имени питона Майкла Джексона была адресно написана для Даяны Росс, принесла Даяне Росс приз Grammy за лучший женский вокал в ритм энд блюз энд соул ( for Best Female R&B /soul Vocal Performance. ) Эта песня была перезаписана в 1997 году продюсером DJ Peter Rauhofer в качестве Club 69 и стала отличительным синглом Club 69, альбома "Style". Вокал в этой версии "Muscles" исполняется певицей и автором песен Suzanne Palmer.
На песню "Muscles"T снято видео, изображающее Даяну Росс в кровати, мечтающую о мускулистом мужчине...( muscular men ) В одной из сцен видео, она показана плывущей по воздуху над разными пейзажами, которые затем трансформируются ( turns out )t в мужчину с крепким мускулистым телом. / сухенько и со вкусом пишет ВИКИ ))/
Сравнить этот клип Даяны с клипами Майкла Тhriller или Say, say,say... - небо и земля...
Студия RCA выпустила пластинку Даяны Росс "SILK ELECTRIC", куда вошла песня "Muscles", написанная Майклом. Кроме того, издан сингл с песнями "Muscles" и "I AM ME".
2 октября 1982 года.
Песня Даяны Росс "Muscles", написанная и спродюсированная Майклом Джексоном, поднялась с 61-й на 10-ю строчку в чарте поп-синглов, а также заняла 33-ю позицию в чарте чернокожих исполнителей. Песня продержалась в поп-чарте 10 недель. Сингл получин номинаци. на Гремми.
23 октября 1982 года.
Песня "Muscles" обосновалась на 15 строчке в британском "Топ -75", она проведет в чарте девять недель."
Diana Ross Muscles
She said she wants a man / Она сказала, что хочет, чтобы мужчина To always understand / всегда ( её ) понимал... But that's alright for her / и это - естественно ( и достаточно ) ДЛЯ НЕЁ Still it ain't enough for me / Но - вовсе недостаточно для меня.
And she said she wants a guy / И она сказала, что хочет чтобы парень To keep her satisfied / удовлетворял её, But that's alright for her / и это - есть естественно и (достаточно) ДЛЯ НЕЁ, But it ain't enough for me / но вовсе - недостаточно для меня.
Still, I don't care / Но мне все равно If he's young or old / молод он или стар, (Just make him beautiful) / просто - сделайте его красивым! I just want someone / Просто я хочу кого-нибудь, I can hold on to / на кого я могу положиться ( опереться)
I want muscles / Я хочу мускулы All, all over his body / везде, везде, по всему его телу. (Make him strong enough) / Сделайте его достаточно сильным (From his head down to his toes) / с головы и до кончиков его пальцев (ног). I want muscles / Я - хочу мускулы All, all over his body / везде, везде мускулы, по всему его телу! (Make him strong enough) / Сделайте его достаточно сильным (From his head down to his toes) / с головы и до (самых кончиков пальцев) ног.
They say they have to see / Они говорят, что должны увидеть His real personality / то, что составляет его сущность. But that's alright for them / Но - это то, что естественно ( и достаточно ) для них Still it ain't enough for me / но этого недостаточно для меня.
I need what the eyes can see, ah / Мне нужно то, что может увидеть глаз - ах.. (His anatomy) / его анатомию But that's alright for them / Но это то, что есть нормальным для них Still it ain't enough for me / но вовсе - недостаточно для меня
I don't care if he's young or old / мне все равно - молод он или стар - (Just make him beautiful) / просто сделайте его красивым! I just want some strong man / Просто я хочу сильного мужчину, - To hold on to / чтобы положиться на него..
I want muscles / Я хочу мускулы, All, all over his body / везде, по всему его телу.. (Make him strong enough) / Сделайте его достаточно сильным! (From his head down to his toes) / с головы и до самых его ног I want muscles / я хочу мускулы
Whooooa-ho-ho, all over his body / вау..у.у. по всему его телу.. (Make him strong enough) / Сделайте его достаточно сильным (From his head down to his toes) / с головы и до самых его кончиков пальцев (ног)
Muscle man, I want to love you / Качек, я хочу любить тебя In the sun, or on your body / на солнце или ..на твоем теле Come with me, high in the cascades / пойдем со мной , - высоко в верх Let this be, we've got this thing made / позволь этому случится, мы должны это сделать, -
Lost at sea, hide the desert / Затеряйся в море, спрячься в пустыне.. Stay with me, you won't regret it / останься со мной, - ты об этом не пожалеешь Take this love, so deep to swim in / Возьми эту любовь, такую глубокую, - что можно нырнуть в неё ( погрузиться) Come to me, and let the love in / Приди ко мне и впусти в себя любовь..
She said she wants a man / Она сказала, что хочет чтобы To always understand / мужчина ее всегда понимал. But that's alright for her / Но этого достаточно ДЛЯ НЕЁ, Still it ain't enough for me / Но недостаточно для меня,
I don't care if he's young or old / Меня не заботит, молод он или стар, (Just make him beautiful) / просто сделайте его красивым I just want someone I can hold on to / я просто хочу кого-то, на кого смогла бы положиться (опереться).
I want muscles / Я хочу мускулы, All, all over his body / везде, везде, по всему его телу (Make him strong enough) / Сделайте его достаточно сильным, (From his head down to his toes) / С головы и до самых его кончиков пальцев ( на ногах), I want muscles / Я хочу мускулы.. Whoooa-ho-ho, all over his body / по всему его телу, All over his / По всему его..
(I want) muscles / я хочу мкускулы.. All, all, all over his body / везде, везде, по всему его телу, (I want) muscles / я хочу мускулы,
I want all I can get / Я хочу все, что могу получить All over him, all over him / везде, ... на нем, везде .. на нем.. All over him / везде на нем.. (I want) muscles, muscles, muscles... / я хочу мускулЫЫЫЫ..[/COLOR] перевод: askarbinka
22 июля 1983 года. Даяна Росс в Central Park исполняет "Beat It" и "Muscles"... После исполнения "Beat It" Даяна говорит, что она исполнит песню, которую написал для нее Майкл, говорит, что надеется, вы узнаете её. Какая Даяна красивая! На минутку вспомним о том, что в это время - она родила уже троих детей. И как отличается хождение по сцене в купальнике Даяны Росс от хождения по сцене в черном кожаном комбинезоне Джанет Джексон, танцующей приват-стрип...
Diana Ross @ Central Park 1983 Day Two - Beat It & Muscles
Moonwalk re: Muscles 1982
"That song fulfilled a lifelong dream of returning some of the many favors she’s done for me. I have always loved Diana and looked up to her. Muscles, by the way, is the name of my snakе.".
/ Эта песня осуществила заветную мечту ( благодарности) в качестве возврата тех многих многих услуг, которые она оказала мне. Я всегда любил Даяну и равнялся на неё. Между прочим, -Muscles - это имя моего змея. / )))))
( Майкл дарит Даяне песню назвав ее именем своего любимца, которым пугал своих дорогих гостей, получая при этом дивное наслаждение))))
"Как-то Кэрри рассказала мне историю, что однажды Майкл появился в доме Даяны в Коннектикуте и полностью застал их обоих в расплох. Он был замаскирован большим афро, странными темными очками и поддельными усами. Она сказала, что это было где-то в 82, 83 или 84 году. Она в тот день заметила совсем другое отношение Майкла к Даяне и то, что она сказала дальше, разбило мое сердце. Она сказала, что он все вместе смотрели кино, Майкл и Даяна сидели на диване, а она и дети были на полу. Даяна позволила Майклу обнять ее за талию и дальше я цитирую слова Кэрри: "Взгляд Майкла, когда его руки были на талии Даяны, напомнил мне, как смотрел на меня мой муж в день нашей свадьбы, и я чуть не заплакала". Потом она сказала, что в один прекрасный день просто спросила Майкла прямо, что он думает о Даяне, и он ответил, что он любил ее всем своим сердцем". Как оговорка - кто такая Кэрри мы не знаем. (Возможно - няня детей Даяны или ее домработница? - прим. Sunshine)
Спасибо, что начала! ОФЛ. 
