• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Megie  
Поэзия, проза, диалоги в исполнении форумчан
Fanatizm Дата: Пятница, 11-05-2012, 09:17 | Сообщение # 1 |
Billie Jean
Репутация:
Награды:
Сообщения:
341
Из:
Сыктывкар
В данной теме можно послушать произведения прозаического и стихотворного жанров русских и зарубежных авторов в исполнении форумчан. Заходите, слушайте,комментируйте, выкладывайте аудио произведений в своём исполнении!

Наверное начну я:
Лонгфелло, Генри Уодсворт



Генри Уодсворт Лонгфелло (англ. Henry Wadsworth Longfellow; 27 февраля 1807, Портленд (Мэн) — 24 марта 1882, Кембридж (Массачусетс)) — американский поэт. Автор «Песни о Гайавате» и других поэм и стихотворений.



Вот моя аудиозапись его стихотворения "A summer day by the sea":
<object width="411" height="28"><param name="movie" value="http://embed.prostopleer.com/track?id=5373742mzsF"></param><embed src="http://embed.prostopleer.com/track?id=5373742mzsF" type="application/x-shockwave-flash" width="411" height="28"></embed></object>

Текст:
The sun is set; and in his latest beams
Yon little cloud of ashen gray and gold,
Slowly upon the amber air unrolled,
The falling mantle of the Prophet seems.
From the dim headlands many a light-house gleams,
The street-lamps of the ocean; and behold,
O'erhead the banners of the night unfold;
The day hath passed into the land of dreams.
O summer day beside the joyous sea!
O summer day so wonderful and white,
So full of gladness and so full of pain!
Forever and forever shalt thou be
To some the gravestone of a dead delight,
To some the landmark of a new domain


Сообщение отредактировал faNATIzm - Пятница, 11-05-2012, 09:57
BoBka Дата: Пятница, 11-05-2012, 13:26 | Сообщение # 2 |
Bad
Репутация:
Награды:
Сообщения:
759
Крутотень! Давай, может, на японском теперь=)
Иришка Дата: Пятница, 11-05-2012, 14:50 | Сообщение # 3 |
Liberian Girl
Репутация:
Награды:
Сообщения:
5252
Из:
Тула
BoBka, lol ржу с тебя не могу!
faNATIzm, на самом деле , очень даже прикольно! здорово,Дим! Стихи зарубежных авторов звучат по-особому красиво-на языке оригенале! никакой перевод не заменит!!!
я вот тоже кое что потом попробую прочитать!( как время появится)
Galoshka Дата: Пятница, 11-05-2012, 14:56 | Сообщение # 4 |
I Love You More
Репутация:
Награды:
Сообщения:
10757
Из:
Ростов-на-Дону
Quote (faNATIzm)
Вот моя аудиозапись его стихотворения "A summer day by the sea":

В твоём исполнении стихотворение звучит достаточно приятно!
Fanatizm Дата: Пятница, 11-05-2012, 15:14 | Сообщение # 5 |
Billie Jean
Репутация:
Награды:
Сообщения:
341
Из:
Сыктывкар
ДРУЗЬЯ! вы должны кое что знать...я с данным стихом выступал на городском конкурсе чтецов среди шестиклассников,семи и восьмиклассников всего города........и получил 1 МЕСТО!....обещали грамоту выслать ......год прошёл и до сих её нет......
Иришка Дата: Пятница, 11-05-2012, 15:30 | Сообщение # 6 |
Liberian Girl
Репутация:
Награды:
Сообщения:
5252
Из:
Тула
faNATIzm, О! молодец! Поздравляем! happy
ну грамота- это -бумажка! crazyp главное , что ты выступил и победил!
Иришка Дата: Пятница, 11-05-2012, 17:06 | Сообщение # 7 |
Liberian Girl
Репутация:
Награды:
Сообщения:
5252
Из:
Тула
НУ ладно, я продолжу тогда! hi_all
Я никогда не читала стихотворений на английском языке -I .Но есть одно, которое не оставило меня равнодушной! Более того, пробрало до глубины души!
Я впервые увидела его на одном из иностранных форумов посвящённых памяти Майкла Джексона( сразу после известных событий)! В то время-это стихотворение вызывало в душе бурю чувств, море слёз и переживаний!
я решила его найти и узнать кто автор!
Do not stand at my grave and weep(Не стой и не плачь над могилой)
«Не стой и не плачь над могилой» — стихотворение, которое было прислано анонимным письмом на всеамериканский конкурс стихов в 1995 году. Оно заняло первое место. Автор так и не отыскался. Некоторые склонны приписывать это стихотворение к древнему источнику, возможно к индейскому эпосу.

Впоследствии выяснилось, что это стихотворение написала в 1932 году Мэри Елизабет Фрай (Mary Elizabeth Frye).

Хотя происхождение его долгие годы оспаривалось, в 1998 году авторство Mэри Фрай было подтверждено, благодаря исследованиям журналистки Абигейл Вэн Бьюрен (Abigail Van Buren).

Английский оригинал:

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there. I do not die.

Перевод с анлийского:

Не стой и не плачь над могилой.
Нет там меня, поверь.
Я приду к тебе с тысячей ветров,
Когда ты откроешь дверь.
Я алмаз, что в снегу сверкает.
Я луч солнца, что греет колос.
Знай, проснувшись в тиши под утро:
Шум негромкий дождя – мой голос.
Я в стремительной птичьей стае,
Что кружится в бездонной сини.
Мягким светом звезды далекой
Стану я для тебя отныне.
Так не стой над моей могилой,
Не оттуда к тебе я взывал.
Нет меня под плитой холодной,
Потому что я не умирал.

Перевод с английского Елены Стюарт. Март 2000 г. Тэйджон,

Listen or download Название композиции for free on Prostopleer
Ulitko Дата: Пятница, 11-05-2012, 17:37 | Сообщение # 8 |
I Just Can't Stop Loving You
Репутация:
Награды:
Сообщения:
22262
Из:
Горловка
faNATIzm, молодец, хорошо читаешь!
Quote (Иришка)
Не стой и не плачь над могилой.

Иришка, о-о-о-о, я встречала это стихотворение на дружеском сайте и меня тоже перевод так пробрал, что мурашки по коже!
Очень трогательно прочитала и ещё под музыкально сопровождение твоё, так вообще... reva Сразу Майкла перед глазами представила, хотелось, чтобы так было... reva Умничка, Ириш! give_heart
Иришка Дата: Пятница, 11-05-2012, 17:53 | Сообщение # 9 |
Liberian Girl
Репутация:
Награды:
Сообщения:
5252
Из:
Тула
Ulitko, Спасибо милая! Стихотворение действительно сильное очень!


только это не моё сопровождение. Эту композицию написал Брэйди Баррет( композитор, продюссер)в память о своём маленьком погибшем сынишке reva
Ulitko Дата: Пятница, 11-05-2012, 17:55 | Сообщение # 10 |
I Just Can't Stop Loving You
Репутация:
Награды:
Сообщения:
22262
Из:
Горловка
Quote (Иришка)
Стихотворение действительно сильное очень!

Согласна, цепляет, так цепляет! give_heart
Маринэска Дата: Пятница, 11-05-2012, 18:45 | Сообщение # 11 |

Bad
Репутация:
Награды:
Сообщения:
717
Из:
Будапешт
faNATIzm,
Quote (faNATIzm)
и получил 1 МЕСТО!....обещали грамоту выслать ......год прошёл и до сих её нет......

главное,что ты первый и это круто ;) мои поздравления happy happy happy Иришка,
Quote (Иришка)
Но есть одно, которое не оставило меня равнодушной! Более того, пробрало до глубины души!

оу Ириш,стихотворение пробрало капитально,сильно очень,молодечик ты give_heart give_heart give_heart
Elen@V Дата: Пятница, 11-05-2012, 19:14 | Сообщение # 12 |
Heartbreaker
Репутация:
Награды:
Сообщения:
2901
Из:
...
faNATIzm, Молодец!

Quote (Иришка)

НУ ладно, я продолжу тогда!


Стих очень пробирает... Иришка, Красиво очень... Такой голос нежный и необычный, гармонирующий с музыкой... give_heart Я уже несколько раз переслушиваю... Прям как песню, хочется слушать и слушать... -I
Иришка Дата: Пятница, 11-05-2012, 19:34 | Сообщение # 13 |
Liberian Girl
Репутация:
Награды:
Сообщения:
5252
Из:
Тула
Маринэска, Elen@V, Спасибо милые! мне очень приятно!!! give_heart give_heart
BoBka Дата: Пятница, 11-05-2012, 21:28 | Сообщение # 14 |
Bad
Репутация:
Награды:
Сообщения:
759
Иришка, Ох, какое стихотворение. Прямо ком в горле от него. Гран-При, Ира t_up1 t_up1 t_up1 Голосок прямо ангельский! Ты со своими учениками так же разговариваешь? Если бы я им был, то не пропускал бы занятия :D

Слушайте, может, не только поэзию, но и прозу сюда включить... Может, диалоги какие-то, анекдоты... Все что угодно=)
Иришка Дата: Суббота, 12-05-2012, 15:06 | Сообщение # 15 |
Liberian Girl
Репутация:
Награды:
Сообщения:
5252
Из:
Тула
BoBka, Спасибо Вовочка! -I я сама удивилась , когда в записи свой голос услышала :D мне казалось, что у меня довольно низкий тембр!
а с учениками я по всякому могу- могу -ангельским голоском-, а могу кааааааак гаркнуть! crazyp :D
Quote
Слушайте, может, не только поэзию, но и прозу сюда включить... Может, диалоги какие-то, анекдоты... Все что угодно=)

а что? я думаю нормально будет! давайте! happy
Энни Дата: Суббота, 12-05-2012, 16:08 | Сообщение # 16 |

Thriller
Репутация:
Награды:
Сообщения:
121
Из:
Старый Оскол, Россия
faNATIzm, Иришка, спасибо, ребята! Отличные стихи, отличное исполнение! Очень интересная тема.

Добавлено (12 Май 2012, 16:08)
---------------------------------------------
Иришка, стихотворение просто пробрало... сразу Майкл вспоминается.

Ulitko Дата: Суббота, 12-05-2012, 16:11 | Сообщение # 17 |
I Just Can't Stop Loving You
Репутация:
Награды:
Сообщения:
22262
Из:
Горловка
Quote (Иришка)
а что? я думаю нормально будет! давайте!

Хорошая идея! happy Нужно темку тогда переименовать! crazyp
Fanatizm Дата: Понедельник, 14-05-2012, 13:40 | Сообщение # 18 |
Billie Jean
Репутация:
Награды:
Сообщения:
341
Из:
Сыктывкар
чёт я давно судЫ не заходилО crazyp ЗашлО,скоро выложит новый материал! crazyp hi_all give_heart
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: